עזרא 7:6
כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 6
עזרא 7:6
| ← עזרא 7:5 | עזרא 7:6 (MT) | עזרא 7:7 → |
|---|---|---|
בֶּן אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן פִּֽינְחָס֙ בֶּן אֶלְעָזָ֔ר בֶּן אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃
|
ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃
|
וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל וּמִן הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם בִּשְׁנַת שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
ה֤וּאH1931 עֶזְרָא֙H5830 עָלָ֣הH5927 מִבָּבֶ֔לH894 וְהֽוּאH1931 סֹפֵ֤רH5608 מָהִיר֙H4106 בְּתוֹרַ֣תH8451 מֹשֶׁ֔הH4872 אֲשֶׁרH834 נָתַ֥ןH5414 יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵ֣יH430 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וַיִּתֶּןH5414 ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְH4428 כְּיַדH3027 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהָיו֙H430 עָלָ֔יוH5921 כֹּ֖לH3605 בַּקָּשָׁתֽוֹ׃H1246
הוּא עֶזְרָא עָלָה מִבָּבֶל וְהוּא־סֹפֵר מָהִיר בְּתֹורַת מֹשֶׁה אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתֶּן־לֹו הַמֶּלֶךְ כְּיַד־יְהוָה אֱלֹהָיו עָלָיו כֹּל בַּקָּשָׁתֹו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | that |
עֶזְרָא֙ |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | Ezra |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | he came up |
מִ/בָּבֶ֔ל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np | from/ Babylon |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
סֹפֵ֤ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa | (was) a scribe |
מָהִיר֙ |
ma.Hir | H4106 | HAamsa | skilled |
בְּ/תוֹרַ֣ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | in/ (the) law of |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he had given |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
כְּ/יַד |
ke./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | according to/ (the) hand of |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהָי/ו֙ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | God/ his |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
בַּקָּשָׁתֽ/וֹ |
ba.ka.sha.T/o | H1246 | HNcfsc/Sp3ms | request/ his |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): מן בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; בקשה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): או מָהִר (mâhir); מן מָהַר (mâhar) [H4116]; מהיר; ומכאן, מיומן
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): צורה חלופית של עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; עֶזְרָא, ישראלי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- מָהִיר֙ — עזרא 7:11-12, עזרא 7:21, תהלים 45:2, הבשורה על פי מתי 13:52
- על פי — בראשית 32:29, עזרא 6:22, עזרא 7:9, עזרא 7:28, עזרא 8:18, עזרא 8:22, עזרא 8:31, נחמיה 1:10-11, נחמיה 2:8, נחמיה 2:12, נחמיה 2:18, נחמיה 4:9, משלי 3:6, ישעיה 50:2, ישעיה 59:1
- נָתַ֥ן — עזרא 7:11-26
- סֹפֵ֤ר — נחמיה 8:4, נחמיה 8:9, נחמיה 8:13, נחמיה 12:26, נחמיה 12:36, ירמיה 8:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20
- בְּתוֹרַ֣ת — דברים 4:5, דברים 28:1, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2
הפניות הדדיות (14): מלכים א 8:50, דברי הימים א 2:55, דברי הימים א 24:6, דברי הימים ב 34:13, עזרא 5:5, עזרא 7:10, עזרא 9:9, נחמיה 1:7, אסתר 2:9, משלי 22:11, ירמיה 40:5, הבשורה על פי מתי 2:4, הבשורה על פי מתי 8:19, מעשי השליחים 18:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין