כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 8 > פסוק 19

הבשורה על פי מתי 8:19

← הבשורה על פי מתי 8:18	הבשורה על פי מתי 8:19 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 8:20 [דברי ישוע] →
וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ הֲמוֹן עַם רַב סְבִיבֹתָיו וַיְצַו לַעֲבֹר מִשָּׁם אֶל־עֵבֶר הַיָּם׃	וַיִּגַּשׁ אֵלָיו אַחַד הַסּוֹפְרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֶל כָּל־אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ־חוֹרִים וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם קִנִּים וּבֶן־הָאָדָם אֵין לוֹ מָקוֹם לְהַנִּיחַ אֶת־רֹאשׁוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּגַּשׁ^{G2532 G4334} אֵלָיו אַחַד^G1520 הַסּוֹפְרִים^G1122 וַיֹּאמֶר^G2036 אֵלָיו^G846 רַבִּי^G1320 אֵלְכָה^G190 אַחֲרֶיךָ^G4671 אֶל כָּל־אֲשֶׁר^{G3699 G1437} תֵּלֵךְ׃^G565

המקור היווני

καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
γραμματεὺς	grammateus	G1122	N-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
ἀκολουθήσω	akolouthēsō	G190	V-FAI-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἀπέρχῃ.	aperchē	G565	V-PNS-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחד — עזרא 7:6, הבשורה על פי מרקוס 12:32-34, הבשורה על פי לוקאס 9:57-58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20
אעשה לו עזר — הבשורה על פי לוקאס 14:25-27, הבשורה על פי לוקאס 14:33, הבשורה על פי לוקאס 22:33-34, הבשורה על פי יוחנן 13:36-38

הפניות הדדיות (5): יהושע 3:3, שמואל ב 15:21, דברי הימים א 24:6, הבשורה על פי מרקוס 4:16, חזון יוחנן 14:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שומעים רגשניים
Nave's: אופי; מורה; הפכפכות; ישוע המשיח; אדון; הכחשה עצמית; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 8 › פסוק 19

הבשורה על פי מתי 8:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 8:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 8:19

הבשורה על פי מתי 8:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש