דברי הימים א 24:6
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 24 > פסוק 6
דברי הימים א 24:6
| ← דברי הימים א 24:5 | דברי הימים א 24:6 (MT) | דברי הימים א 24:7 → |
|---|---|---|
וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם אֵ֑לֶּה כִּי הָי֤וּ שָֽׂרֵי קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃
|
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃
|
וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הָרִאשׁוֹן֙ לִיה֣וֹיָרִ֔יב לִֽידַעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
וַֽיִּכְתְּבֵ֡םH3789 שְֽׁמַֽעְיָה֩H8098 בֶןH1121 נְתַנְאֵ֨לH5417 הַסּוֹפֵ֜רH5608 מִןH4480 הַלֵּוִ֗יH3881 לִפְנֵ֨יH6440 הַמֶּ֤לֶךְH4428 וְהַשָּׂרִים֙H8269 וְצָד֣וֹקH6659 הַכֹּהֵ֗ןH3548 וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙H288 בֶּןH1121 אֶבְיָתָ֔רH54 וְרָאשֵׁי֙H7218 הָֽאָב֔וֹתH1 לַכֹּהֲנִ֖יםH3548 וְלַלְוִיִּ֑םH3881 בֵּֽיתH1004 אָ֣בH1 אֶחָ֗דH259 אָחֻז֙H270 לְאֶלְעָזָ֔רH499 וְאָחֻ֥ז׀H270 אָחֻ֖זH270 לְאִיתָמָֽר׃H385
וַיִּכְתְּבֵם שְׁמַעְיָה בֶן־נְתַנְאֵל הַסֹּופֵר מִן־הַלֵּוִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וְצָדֹוק הַכֹּהֵן וַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָר וְרָאשֵׁי הָאָבֹות לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם בֵּית־אָב אֶחָד אָחֻז לְאֶלְעָזָר וְאָחֻז ׀ אָחֻז לְאִיתָמָר׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֡/ם |
va/i.yikh.te.Ve/m | H3789 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he recorded/ them |
שְֽׁמַֽעְיָה֩ |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | Shemaiah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
נְתַנְאֵ֨ל |
ne.tan.'El | H5417 | HNp | Nethanel |
הַ/סּוֹפֵ֜ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | the/ scribe |
מִן |
min- | H4480 | HR | one of |
הַ/לֵּוִ֗י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | the/ Levite(s) |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ officials |
וְ/צָד֣וֹק |
ve./tza.Dok | H6659 | HC/Np | and/ Zadok |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
וַ/אֲחִימֶ֨לֶךְ֙ |
va./'a.chi.Me.lekh | H288 | HC/Np | and/ Ahimelech |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֶבְיָתָ֔ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | Abiathar |
וְ/רָאשֵׁי֙ |
ve./ra.Shei | H7218 | HC/Ncmpc | and/ (the) heads of |
הָֽ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | the/ fathers |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | of the/ priests |
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם |
ve./la/l.vi.Yim | H3881 | HC/Rd/Ngmpa | and/ of the/ Levites |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | a house of |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | a father |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
אָחֻז֙ |
'a.Chuz | H270 | HVqsmsa | drawn |
לְ/אֶלְעָזָ֔ר |
le./'el.'a.Zar | H499 | HR/Np | for/ Eleazar |
וְ/אָחֻ֥ז |
ve./'a.Chuz | H270 | HC/Vqsmsa | and/ drawn |
אָחֻ֖ז |
'a.Chuz | H270 | HVqsmsa | drawn |
לְ/אִיתָמָֽר |
le./'i.ta.Mar | H385 | HR/Np | for/ Ithamar |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל יָתַר (yâthar) [H3498]; אבי שפע (כלומר, נדיב); אביתר, איש ישראלי
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; אח של (ה)מלך; אֲחִימֶלֶךְ, שמם של ישראלי אחד ושל חיתי אחד
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): מן אִי (ʼîy) [H339] ותָּמָר (tâmâr) [H8558]; חוף עץ התמר; אִיתָמָר, בנו של אהרן
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): מן נָתַן (nâthan) [H5414] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נתון מאת אלוהים; נְתַנְאֵל, שמם של עשרה ישראלים
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק; צדוק, שמם של שמונה או תשעה ישראלים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): או שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; שְׁמַעְיָה, שם של עשרים וחמישה ישראלים
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- בֵּֽית אָ֣ב — דברי הימים א 23:24
- הַסּוֹפֵ֜ר — מלכים א 4:3, דברי הימים ב 34:13, עזרא 7:6, נחמיה 8:1, הבשורה על פי מתי 8:19, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מתי 23:1-2
הפניות הדדיות (6): דברי הימים א 24:3, דברי הימים א 24:31, דברי הימים א 25:1, דברי הימים ב 5:2, דברי הימים ב 23:2, נחמיה 12:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כהנים; סופרים
- Nave's: אֶבְיָתָר; אלעזר (ELEAZER); איתמר; הגורל; נתנאל; כהן; סופר (סופרים); שְׁמַעְיָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין