1. Chronik 24:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 24 > Vers 6
1. Chronik 24:6
| ← 1. Chronik 24:5 | 1. Chronik 24:6 (LUT1912) | 1. Chronik 24:7 → |
|---|---|---|
Er ordnete sie aber durchs Los, darum dass beide aus Eleasars und Ithamars Kindern Oberste waren im Heiligtum und Oberste vor Gott.
|
Und der Schreiber Semaja, der Sohn Nathanaels, aus den Leviten, schrieb sie auf vor dem König und vor den Obersten und vor Zadok, dem Priester, und vor Ahimelech, dem Sohn Abjathars, und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, nämlich je ein Vaterhaus für Eleasar und das andere für Ithamar.
|
Und das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der SchreiberH5608 Semaja,H8098 der SohnH1121 Nathanaels,H5417 aus den Leviten,H3881 schriebH3789 sie auf vorH6440 dem KönigH4428 und vorH6440 den OberstenH8269 H7218 und vorH6440 Zadok,H6659 dem Priester,H3548 und vorH6440 Ahimelech,H288 dem SohnH1121 Abjathars,H54 und vorH6440 den OberstenH8269 H7218 der VaterhäuserH1 unter den PriesternH3548 und Leviten,H3881 nämlich je einH259 VaterhausH1 H1004 fürH270 EleasarH499 und das andereH270 fürH270 Ithamar.H385
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּכְתְּבֵם שְׁמַעְיָה בֶן־נְתַנְאֵל הַסֹּופֵר מִן־הַלֵּוִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וְצָדֹוק הַכֹּהֵן וַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָר וְרָאשֵׁי הָאָבֹות לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם בֵּית־אָב אֶחָד אָחֻז לְאֶלְעָזָר וְאָחֻז ׀ אָחֻז לְאִיתָמָר׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֡/ם |
va/i.yikh.te.Ve/m | H3789 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
שְֽׁמַֽעְיָה֩ |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְאֵ֨ל |
ne.tan.'El | H5417 | HNp | |
הַ/סּוֹפֵ֜ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/לֵּוִ֗י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/צָד֣וֹק |
ve./tza.Dok | H6659 | HC/Np | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲחִימֶ֨לֶךְ֙ |
va./'a.chi.Me.lekh | H288 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶבְיָתָ֔ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
וְ/רָאשֵׁי֙ |
ve./ra.Shei | H7218 | HC/Ncmpc | |
הָֽ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם |
ve./la/l.vi.Yim | H3881 | HC/Rd/Ngmpa | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אָחֻז֙ |
'a.Chuz | H270 | HVqsmsa | |
לְ/אֶלְעָזָ֔ר |
le./'el.'a.Zar | H499 | HR/Np | |
וְ/אָחֻ֥ז |
ve./'a.Chuz | H270 | HC/Vqsmsa | |
אָחֻ֖ז |
'a.Chuz | H270 | HVqsmsa | |
לְ/אִיתָמָֽר |
le./'i.ta.Mar | H385 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und יָתַר (yâthar) [H3498]; Vater des Überflusses (d. h. freigebig); Abjathar, ein Israelit
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): von אָח (ʼâch) [H251] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Bruder (des) Königs; Ahimelech, der Name eines Israeliten und eines Hethiters
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): von אִי (ʼîy) [H339] und תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Küste der Palme; Ithamar, ein Sohn Aarons
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): von אֵל (ʼêl) [H410] und עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Gott (ist) Helfer; Eleasar, Name von sieben Israeliten
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): von נָתַן (nâthan) [H5414] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott gegeben; Nathanael, der Name von zehn Israeliten
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht; Zadok, der Name von acht oder neun Israeliten
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): oder שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gehört; Semaja, Name von fünfundzwanzig Israeliten
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Vaterhaus — 1. Chronik 23:24
- der Schreiber — 1. Könige 4:3, 2. Chronik 34:13, Esra 7:6, Nehemia 8:1, Matthäus 8:19, Matthäus 13:52, Matthäus 23:1-2
Rückverweise (6): 1. Chronik 24:3, 1. Chronik 24:31, 1. Chronik 25:1, 2. Chronik 5:2, 2. Chronik 23:2, Nehemia 12:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt