1. Chronik 25:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Chronik > Kapitel 25 > Vers 1

1. Chronik 25:1


← 1. Chronik 24:31 1. Chronik 25:1 (LUT1912) 1. Chronik 25:2 →
Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem König David und Zadok und Ahimelech und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, für den jüngsten Bruder ebensowohl als für den Obersten in den Vaterhäusern.
Und David samt den Feldhauptleuten sonderten ab zu Ämtern die Kinder Asaphs, Hemans und Jedithuns, die Propheten mit Harfen, Psaltern und Zimbeln; und sie wurden gezählt zum Werk nach ihrem Amt.
Unter den Kindern Asaphs waren: Sakkur, Joseph, Nethanja, Asarela, Kinder Asaph, unter Asaph der da weissagte bei dem König.

Verstext

LUT1912

Und DavidH1732 samt den FeldhauptleutenH8269 H6635 sondertenH914 ab zu ÄmternH5656 die KinderH1121 Asaphs,H623 HemansH1968 und Jedithuns,H3038 die ProphetenH5030 H5012 mit Harfen,H3658 PsalternH5035 und Zimbeln;H4700 und sie wurden gezähltH4557 zum WerkH4399 H582 nach ihrem Amt.H5656


Hebräischer Grundtext

וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן [הַנְּבִּיאִים כ] (הַנִּבְּאִים ק) בְּכִנֹּרֹות בִּנְבָלִים וּבִמְצִלְתָּיִם וַיְהִי מִסְפָּרָם אַנְשֵׁי מְלָאכָה לַעֲבֹדָתָם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּבְדֵּ֣ל
va/i.yav.Del H914 HC/Vhw3ms
דָּוִיד֩
da.Vid H1732 HNp
וְ/שָׂרֵ֨י
ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/צָּבָ֜א
ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
לַ/עֲבֹדָ֗ה
la./'a.vo.Dah H5656 HR/Ncfsa
לִ/בְנֵ֤י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אָסָף֙
'a.Saf H623 HNp
וְ/הֵימָ֣ן
ve./hei.Man H1968 HC/Np
וִֽ/ידוּת֔וּן
vi./du.Tun H3038 HC/Np
[ה/נביאים כ] (הַֽ/נִּבְּאִ֛ים ק)
[nâbîyʼ כ] (ha./ne.bi.'im ק) H5030 כ H5012 ק [HTd/Ncmpa כ] (HTd/VNrmpa ק)
בְּ/כִנֹּר֥וֹת
be./khi.no.Rot H3658 HR/Ncmpa
בִּ/נְבָלִ֖ים
bi/n.va.Lim H5035 HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם
u./vi/m.tzil.Ta.yim H4700 HC/R/Ncfda
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
מִסְפָּרָ֔/ם
mis.pa.Ra/m H4557 HNcmsc/Sp3mp
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei H376 HNcmpc —
מְלָאכָ֖ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa
לַ/עֲבֹדָתָֽ/ם
la./'a.vo.da.Ta/m H5656 HR/Ncfsc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; Sammler; Asaph, der Name dreier Israeliten und der Familie des ersten
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): eine Grundwurzel; teilen (in verschiedenen Bedeutungen wörtlich oder übertragen, trennen, unterscheiden, sich unterscheiden, auswählen usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): wahrscheinlich von אָמַן (ʼâman) [H539]; treu; Heman, der Name von mindestens zwei Israeliten
  • H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): oder יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); oder יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); wahrscheinlich von יָדָה (yâdâh) [H3034]; lobpreisend; Jedithun oder Jeduthun, ein Israelit
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schwirren; eine Harfe
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): von צָלַל (tsâlal) [H6750]; (nur Dual) doppelte Klingler, d. h. Zimbeln
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): oder נֵבֶל (nêbel); von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; ein Hautschlauch für Flüssigkeiten (vom Zusammenfallen, wenn leer); daher ein Krug (als gefüllt von ähnlicher Gestalt); auch eine Leier (als mit einem Körper von gleicher Form)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 25 › Vers 1