1. Chronik 13:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 13 > Vers 8
1. Chronik 13:8
| ← 1. Chronik 13:7 | 1. Chronik 13:8 (LUT1912) | 1. Chronik 13:9 → |
|---|---|---|
Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen führen aus dem Hause Abinadabs. Usa aber und sein Bruder trieben den Wagen.
|
David aber und das ganze Israel spielten vor Gott her aus ganzer Macht mit Liedern, mit Harfen, mit Psaltern, mit Pauken, mit Zimbeln und mit Posaunen.
|
Da sie aber kamen zur Tenne Chidon, reckte Usa seine Hand aus, die Lade zu halten; denn die Rinder schritten beiseit aus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DavidH1732 aber und das ganze IsraelH3478 spieltenH7832 vorH6440 GottH430 her aus ganzer MachtH5797 mit Liedern,H7892 mit Harfen,H3658 mit Psaltern,H5035 mit Pauken,H8596 mit ZimbelnH4700 und mit Posaunen.H2689
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְדָוִיד וְכָל־יִשְׂרָאֵל מְשַׂחֲקִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בְּכָל־עֹז וּבְשִׁירִים וּבְכִנֹּרֹות וּבִנְבָלִים וּבְתֻפִּים וּבִמְצִלְתַּיִם וּבַחֲצֹצְרֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֣יד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מְשַׂחֲקִ֛ים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֹ֑ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
וּ/בְ/שִׁירִ֤ים |
u./ve./shi.Rim | H7892 | HC/R/Ncbpa | |
וּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙ |
u./ve./khi.no.rOt | H3658 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בִ/נְבָלִ֣ים |
u./vi/n.va.Lim | H5035 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/תֻפִּ֔ים |
u./ve./tu.Pim | H8596 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִם |
u./vi/m.tzil.Ta.yim | H4700 | HC/R/Ncfda | |
וּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת |
u./va./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HC/R/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): redupliziert von חָצַר (châtsar) [H2690]; eine Trompete (nach ihrem abgesetzten oder zitternden Ton)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schwirren; eine Harfe
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): von צָלַל (tsâlal) [H6750]; (nur Dual) doppelte Klingler, d. h. Zimbeln
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): oder נֵבֶל (nêbel); von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; ein Hautschlauch für Flüssigkeiten (vom Zusammenfallen, wenn leer); daher ein Krug (als gefüllt von ähnlicher Gestalt); auch eine Leier (als mit einem Körper von gleicher Form)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): von תָּפַף (tâphaph) [H8608] zusammengezogen; eine Handpauke
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- David — 1. Samuel 10:5, 2. Samuel 6:5-23, 2. Könige 3:15, 1. Chronik 15:10-24, Psalmen 47:6, Psalmen 68:26-28, Psalmen 150:3-5
- mit Harfen — 1. Samuel 16:23, 1. Chronik 15:28, 1. Chronik 16:5, 1. Chronik 16:42, 1. Chronik 23:5, 1. Chronik 25:1-6, Daniel 3:5-7, Amos 5:23, Amos 6:5
Rückverweise (9): 1. Chronik 15:16, 1. Chronik 15:19, 2. Chronik 7:6, 2. Chronik 20:28, Nehemia 12:27, Psalmen 33:2, Psalmen 33:3, Psalmen 68:25, Jesaja 30:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Musik
- Torrey’s: Musik; Die Posaune
- Nave’s: Zimbel; Freude; Kirjath-Jearim; Psalter (Saitenspiel); Pauke; Die Posaune
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt