Amos 5:23

← Amos 5:22	Amos 5:23 (LUT1912)	Amos 5:24 →
Und ob ihr mir gleich Brandopfer und Speisopfer opfert, so habe ich keinen Gefallen daran; so mag ich auch eure feisten Dankopfer nicht ansehen.	Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!	Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.

Verstext

LUT1912

Tue nur weg^H5493 von mir das Geplärr^H1995 deiner Lieder;^H7892 denn ich mag dein Psalterspiel^{H2172 H5035} nicht hören!^H8085

Hebräischer Grundtext

הָסֵר מֵעָלַי הֲמֹון שִׁרֶיךָ וְזִמְרַת נְבָלֶיךָ לֹא אֶשְׁמָע׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הָסֵ֥ר	ha.Ser	H5493	HVhv2ms
מֵ/עָלַ֖/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
הֲמ֣וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsc
שִׁרֶ֑י/ךָ	shi.Rei./kha	H7892	HNcbpc/Sp2ms
וְ/זִמְרַ֥ת	ve./zim.Rat	H2172	HC/Ncfsc
נְבָלֶ֖י/ךָ	ne.va.Lei./kha	H5035	HNcmpc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
אֶשְׁמָֽע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; ein Musikstück oder Lied, das von einem Instrument begleitet wird
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): oder נֵבֶל (nêbel); von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; ein Hautschlauch für Flüssigkeiten (vom Zusammenfallen, wenn leer); daher ein Krug (als gefüllt von ähnlicher Gestalt); auch eine Leier (als mit einem Körper von gleicher Form)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 5 › Vers 23