阿摩司書 (亞麼斯書) 5:23

← 阿摩司書 5:22	阿摩司書 5:23 (北京官話譯本)	阿摩司書 5:24 →
你們獻燔祭素祭我不悅納、你們用肥犢獻爲酬恩祭我不垂顧	你們不必在我面前謳歌、彈琴鼓瑟的聲音我不喜聽	但當使公義通行如流河、使義理徧行如長流水

經文

北京官話譯本

你們不必^H5493在我面前謳歌^{H1995 H7892}、彈琴鼓瑟^H5035的聲音^H2172我不喜聽^H8085

希伯來文原文

הָסֵר מֵעָלַי הֲמֹון שִׁרֶיךָ וְזִמְרַת נְבָלֶיךָ לֹא אֶשְׁמָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָסֵ֥ר	ha.Ser	H5493	HVhv2ms
מֵ/עָלַ֖/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
הֲמ֣וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsc
שִׁרֶ֑י/ךָ	shi.Rei./kha	H7892	HNcbpc/Sp2ms
וְ/זִמְרַ֥ת	ve./zim.Rat	H2172	HC/Ncfsc
נְבָלֶ֖י/ךָ	ne.va.Lei./kha	H5035	HNcmpc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
אֶשְׁמָֽע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 以樂器伴奏的樂曲或歌
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 5 章 › 第 23 節