本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

阿摩司書 (亞麼斯書) 6:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 阿摩司書 > 第 6 章 > 第 5 節

阿摩司書 (亞麼斯書) 6:5


← 阿摩司書 6:4 阿摩司書 6:5 (北京官話譯本) 阿摩司書 6:6 →
躺臥在象牙牀上、偃臥在榻上、從羊羣裏取羊羔吃、從棚裏取牛犢吃。
彈琴唱歌、爲自己創造樂、器如同大衛
用大罇飲酒、用至貴香膏抹身、郤毫不爲約瑟的禍患憂愁。

經文

北京官話譯本

彈琴H6310 H5035唱歌H6527、爲自己創造H2803樂、器H3627 H7892如同大衛H1732


希伯來文原文

הַפֹּרְטִים עַל־פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי־שִׁיר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הַ/פֹּרְטִ֖ים
ha./po.re.Tim H6527 HTd/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR —
פִּ֣י
pi H6310 HNcmsc
הַ/נָּ֑בֶל
ha./Na.vel H5035 HTd/Ncmsa
כְּ/דָוִ֕יד
ke./da.Vid H1732 HR/Np
חָשְׁב֥וּ
cha.she.Vu H2803 HVqp3cp
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כְּלֵי
ke.lei- H3627 HNcmpc
שִֽׁיר
Shir H7892 HNcbsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根;; 本義為編結或交織,即(字面為)編織或(一般而言)製作;比喻為圖謀或設計(通常指惡意);因此(由心智之努力)思想、看待、估價、計算
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel);源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034];; 盛液體的皮袋(因空時塌陷而得名);由此指瓶罐(因盛滿時形狀相似);又指豎琴(因其琴身形狀相似)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H6527 — פָּרַט (pâraṭ, paw-rat'): 原始字根;; 散出言語,即喋喋不休(或哼唱)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh);源自 שִׁיר (shîyr) [H7891];; 歌;抽象為歌唱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 6 章 › 第 5 節