本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 6:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 6:4
| ← 阿摩司書 6:3 | 阿摩司書 6:4 (北京官話譯本) | 阿摩司書 6:5 → |
|---|---|---|
你們以爲降罰的日子尙、遠近時坐在位上行强暴。
|
躺臥在象牙牀上、偃臥在榻上、從羊羣裏取羊羔吃、從棚裏取牛犢吃。
|
彈琴唱歌、爲自己創造樂、器如同大衛
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
躺臥H7901在象牙H8127牀上H4296、偃臥H5628在榻上H6210、從羊羣裏H6629取羊羔H3733吃H398、從棚H4770裏H8432取牛犢H5695吃。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטֹּות שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשֹׂותָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתֹּוךְ מַרְבֵּק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ |
ha./sho.khe.Vim | H7901 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִטּ֣וֹת |
mi.Tot | H4296 | HNcfpc | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
וּ/סְרֻחִ֖ים |
u./se.ru.Chim | H5628 | HC/Vqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַרְשׂוֹתָ֑/ם |
ar.so.Ta/m | H6210 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אֹכְלִ֤ים |
ve./'o.khe.Lim | H398 | HC/Vqrmpa | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
מִ/צֹּ֔אן |
mi./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
וַ/עֲגָלִ֖ים |
va./'a.ga.Lim | H5695 | HC/Ncmpa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
- H3733 — כַּר (kar, kar): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769],取其肥滿之意;; 公綿羊(因已長成而肥壯),包括攻城槌(因其撞擊);因此指草場(供羊群之用);亦指墊子或駱駝的鞍(因其鼓起)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186];; 床(因其伸展),供睡臥或飲食之用;類推為臥榻、轎或棺架
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): 源自一個未使用的字根,意為拴住;; (牛的)棚
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): 原始字根;; 伸展(甚至過度)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源;; (公)牛犢(因其蹦跳打轉),尤指將長成的(即小公牛)
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): 源自一個未使用的字根,或許意為成拱形;; 床榻(本義為有頂篷的)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根;; 躺下(為休息、性交、死亡或任何其他目的)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150];參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒(因其尖利);特指象牙;比喻為峭壁
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 躺臥 — 以賽亞書 5:11-12, 以賽亞書 22:13, 路加福音 16:19, 羅馬書 13:13-14, 雅各書 5:5
- 偃臥在榻上 — 撒母耳記上 25:36-38, 詩篇 73:7, 路加福音 12:19-20
反向參照(15): 創世記 18:7, 列王紀上 10:18, 列王紀上 22:39, 列王紀下 9:34, 以斯帖記 1:6, 以斯帖記 5:14, 約伯記 21:12, 耶利米書 16:8, 耶利米書 46:21, 耶利米哀歌 5:15, 以西結書 23:41, 以西結書 26:13, 但以理書 6:18, 阿摩司書 2:8, 阿摩司書 8:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容