本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 1:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 1:6
| ← 以斯帖記 1:5 | 以斯帖記 1:6 (北京官話譯本) | 以斯帖記 1:7 → |
|---|---|---|
其後王又爲所有住書山都的大小百姓設宴七日、宴設在御園的宮院裏。
|
有天藍色潔白色細布帳幔、用白色紫色綠色繩從銀環內繫在汗白玉柱上、有金銀牀榻擺在水石彩石白玉紅玉鋪的地上。
|
用金酒具賜酒、酒具有許多樣式、御酒也甚多、足顯王的富有。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有天藍色H8504潔白色H2353細布帳幔H270、用白色紫色H713綠色H3768繩H2256從銀H3701環H1550內繫在汗白玉柱H5982上、有金H2091銀H3701牀榻H4296擺在水石彩石H8504白玉H1858紅玉H8336 H923鋪的地上H7531。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חוּר ׀ כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי־בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל־גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטֹּות ׀ זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט־וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ח֣וּר |
chur | H2353 | HNcmsa | |
כַּרְפַּ֣ס |
kar.Pas | H3768 | HNcmsa | |
וּ/תְכֵ֗לֶת |
u./te.Khe.let | H8504 | HC/Ncfsa | |
אָחוּז֙ |
'a.Chuz | H270 | HVqsmsa | |
בְּ/חַבְלֵי |
be./chav.lei- | H2256 | HR/Ncbpc | |
ב֣וּץ |
vutz | H948 | HNcmsa | — |
וְ/אַרְגָּמָ֔ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גְּלִ֥ילֵי |
ge.Li.lei | H1550 | HNcmpc | |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/עַמּ֣וּדֵי |
ve./'a.Mu.dei | H5982 | HC/Ncmpc | |
שֵׁ֑שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | |
מִטּ֣וֹת |
mi.Tot | H4296 | HNcfpc | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֗סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | — |
רִֽצְפַ֥ת |
ritz.Fat | H7531 | HNcfsc | |
בַּהַט |
ba.hat- | H923 | HNcmsa | |
וָ/שֵׁ֖שׁ |
va./Shesh | H8336 | HC/Acfsa | |
וְ/דַ֥ר |
ve./Dar | H1858 | HC/Ncmsa | |
וְ/סֹחָֽרֶת |
ve./so.Cha.ret | H5508 | HC/Ncfsa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
- H923 — בַּהַט (bahaṭ, bah'-hat): 源自一個未使用的字根（可能意為「閃光」）；; 白色大理石，或許是雪花石膏
- H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 折疊門的門扇（因其轉動）；亦指環（因其圓）
- H1858 — דַּר (dar, dar): 顯然與 דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865] 同源；; 本義為珍珠（因迅速轉動時的光澤而得名）；類推為珠石，即珍珠母或雪花石膏
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H2353 — חוּר (chûwr, khoor): 源自 חָוַר (châvar) [H2357]；; 白色細麻布
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3768 — כַּרְפַּס (karpaç, kar-pas'): 外來語；; 細麻或精細的植物絨
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
- H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): רֶצֶף (retseph) [H7529] 的陰性形式；; 熱石；也指鑲嵌的鋪石地
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或（為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻）שְׁשִׁי (shᵉshîy)；即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]；; 漂白的織物，即白麻布或（類推為）大理石
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容