以斯帖記 1:7

← 以斯帖記 1:6	以斯帖記 1:7 (北京官話譯本)	以斯帖記 1:8 →
有天藍色潔白色細布帳幔、用白色紫色綠色繩從銀環內繫在汗白玉柱上、有金銀牀榻擺在水石彩石白玉紅玉鋪的地上。	用金酒具賜酒、酒具有許多樣式、御酒也甚多、足顯王的富有。	飲酒有令、不勉強人、王吩咐一切管宮臣宰、準人各隨己意。

經文

北京官話譯本

用金^H2091酒具^H3627賜酒^H8248、酒具^H3627有許多樣式^{H8138 H3627}、御^H4438酒^H3196也甚多^H7227、足顯王的^H4428富有^H3027。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהַשְׁקֹות בִּכְלֵי זָהָב וְכֵלִים מִכֵּלִים שֹׁונִים וְיֵין מַלְכוּת רָב כְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/הַשְׁקוֹת֙	ve./hash.kOt	H8248	HC/Vhc
בִּ/כְלֵ֣י	bi/kh.Lei	H3627	HR/Ncmpc
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וְ/כֵלִ֖ים	ve./khe.Lim	H3627	HC/Ncmpa
מִ/כֵּלִ֣ים	mi./ke.Lim	H3627	HR/Ncmpa
שׁוֹנִ֑ים	sho.Nim	H8138	HVqrmpa
וְ/יֵ֥ין	ve./Yein	H3196	HC/Ncmsc
מַלְכ֛וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsa
רָ֖ב	rav	H7227	HAamsa
כְּ/יַ֥ד	ke./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): 原始字根；; 摺疊，即加倍（字面或比喻）；引申為變換（及物或不及物）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 1 章 › 第 7 節