Esther 1:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 1 > Verset 7
Esther 1:7
| ← Esther 1:6 | Esther 1:7 (OST1867) | Esther 1:8 → |
|---|---|---|
Les tapisseries de couleur blanche, verte et d’hyacinthe tenaient, avec des cordons de fin lin et d’écarlate, à des anneaux d’argent et des colonnes de marbre ; les lits étaient d’or et d’argent, sur un pavé de porphyre, de marbre, d’albâtre et de marbre tacheté.
|
On donnait à boire dans des vases d’or, qui étaient de diverses façons, et il y avait du vin royal en abondance, comme le roi le pouvait faire.
|
Et la manière de boire fut telle qu’on l’avait ordonné ; on ne contraignait personne, car le roi avait ainsi expressément commandé à tous ses maîtres d’hôtel, qu’ils fissent comme chacun voudrait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On donnait à boireH8248 dans des vasesH3627 d’or,H2091 qui étaient de diversesH8138 façons,H3627 et il y avait du vinH3196 royalH4438 en abondance,H7227 comme le roiH4428 le pouvaitH3027 faire.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַשְׁקֹות בִּכְלֵי זָהָב וְכֵלִים מִכֵּלִים שֹׁונִים וְיֵין מַלְכוּת רָב כְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַשְׁקוֹת֙ |
ve./hash.kOt | H8248 | HC/Vhc | |
בִּ/כְלֵ֣י |
bi/kh.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/כֵלִ֖ים |
ve./khe.Lim | H3627 | HC/Ncmpa | |
מִ/כֵּלִ֣ים |
mi./ke.Lim | H3627 | HR/Ncmpa | |
שׁוֹנִ֑ים |
sho.Nim | H8138 | HVqrmpa | |
וְ/יֵ֥ין |
ve./Yein | H3196 | HC/Ncmsc | |
מַלְכ֛וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsa | |
רָ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
כְּ/יַ֥ד |
ke./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): une racine primitive; plier, c.-à-d. doubler (litt. ou fig.) ; par implication, transmuer (transitif ou intransitif)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des vases d’or — 1 Rois 10:21, 2 Chroniques 9:20, Daniel 5:2-4
Références réciproques (2) : Juges 14:10, 2 Rois 7:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Or; Monarchie médo-perse; Vin
- Nave : Fêtes; Roi; Tempérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment