Ester (Esther) 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 7
Ester (Esther) 1:7
| ← Ester 1:6 | Ester 1:7 (ARC1911) | Ester 1:8 → |
|---|---|---|
As tapeçarias eram de branco, verde, e azul celeste, pendentes de cordões de linho fino e purpura, e argolas de prata, e columnas de marmore: os leitos d’oiro e de prata, sobre um pavimento de porphyro, e de marmore, e d’alabastro, e de pedras preciosas.
|
E dava-se de beber em vasos d’oiro, e os vasos eram differentes uns dos outros; e havia muito vinho real, segundo o estado do rei.
|
E o beber era por lei, que ninguem forçasse a outro: porque assim o tinha ordenado o rei expressamente a todos os grandes da sua casa, que fizessem conforme á vontade de cada um.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dava-se de beberH8248 em vasosH3627 d’oiroH2091, e os vasosH3627 eram differentesH8138 uns dos outrosH3627; e havia muitoH7227 vinhoH3196 realH4438, segundo o estadoH3027 do reiH4428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַשְׁקֹות בִּכְלֵי זָהָב וְכֵלִים מִכֵּלִים שֹׁונִים וְיֵין מַלְכוּת רָב כְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַשְׁקוֹת֙ |
ve./hash.kOt | H8248 | HC/Vhc | |
בִּ/כְלֵ֣י |
bi/kh.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/כֵלִ֖ים |
ve./khe.Lim | H3627 | HC/Ncmpa | |
מִ/כֵּלִ֣ים |
mi./ke.Lim | H3627 | HR/Ncmpa | |
שׁוֹנִ֑ים |
sho.Nim | H8138 | HVqrmpa | |
וְ/יֵ֥ין |
ve./Yein | H3196 | HC/Ncmsc | |
מַלְכ֛וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsa | |
רָ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
כְּ/יַ֥ד |
ke./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vasos d’oiro — 1 Reis 10:21, 2 Crônicas 9:20, Daniel 5:2-4
Referências recíprocas (2): Juízes 14:10, 2 Reis 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: OURO; REINO MEDO-PERSA; VINHO
- Nave’s: FESTAS; REI; TEMPERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo