Daniel 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 2

Daniel 5:2

← Daniel 5:1 Daniel 5:2 (ARC1911) Daniel 5:3 →
O rei Belshazzar deu um grande banquete aos seus mil grandes, e bebeu vinho na presença dos mil.
Havendo Belshazzar provado o vinho, mandou trazer os vasos de oiro e de prata, que Nabucodonozor, seu pae, tinha tirado do templo que estava em Jerusalem, para que bebessem por elles o rei, e os seus grandes, as suas mulheres e concubinas.
Então trouxeram os vasos de oiro, que foram tirados do templo da casa de Deus, que estava em Jerusalem, e beberam por elles o rei, os seus grandes, as suas mulheres e concubinas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Havendo BelshazzarH1113 provadoH2939 o vinhoH2562, mandouH560 trazerH858 os vasosH3984 de oiroH1722 e de prataH3702, queH1768 NabucodonozorH5020, seu paeH2, tinha tiradoH5312 doH4481 temploH1965 queH1768 estava em JerusalemH3390, para que bebessemH8355 por elles o reiH4430, e os seus grandesH7261, as suas mulheresH7695 e concubinasH3904.

Hebraico original

בֵּלְשַׁאצַּר אֲמַר ׀ בִּטְעֵם חַמְרָא לְהַיְתָיָה לְמָאנֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא דִּי הַנְפֵּק נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּהִי מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְיִשְׁתֹּון בְּהֹון מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
 be.le.sha.Tzar H1113 ANp
אֲמַ֣ר
 'a.Mar H560 AVqp3ms
בִּ/טְעֵ֣ם
 bi/t.'Em H2939 AR/Ncmsc
חַמְרָ֗/א
 cham.Ra/' H2562 ANcmsd/Td
לְ/הַיְתָיָה֙
 le./hay.ta.Yah H858 AR/Vhc
לְ/מָאנֵי֙
 le./ma.Nei H3984 ATo/Ncmpc
דַּהֲבָ֣/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ֔/א
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td
דִּ֤י
 di H1768 ATr
הַנְפֵּק֙
 han.Pek H5312 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
אֲב֔/וּהִי
 'a.Vu.h/i H2 ANcmsc/Sp3ms
מִן
 min- H4481 AR
הֵיכְלָ֖/א
 heikh.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/יִשְׁתּ֣וֹן
 ve./yish.Ton H8355 AC/Vqi3mp
בְּ/ה֗וֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
 ve./rav.re.va.No./hi H7261 AC/Ncmpc/Sp3ms
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ
 she.ge.la.Te/h H7695 ANcfpc/Sp3ms
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ
 u./le.che.na.Te/h H3904 AC/Ncfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (Aramaico) correspondente a אָב (ʼâb) [H1]; pai
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
  • H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (Aramaico) correspondente a בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belshatstsar, um rei babilônico
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramaico) correspondente a הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; um grande edifício público, como um palácio ou templo
  • H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (aramaico) correspondente a חֶמֶר (chemer) [H2561]; vinho
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (Aramaico) correspondente a טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; provar; causativamente alimentar
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramaico) correspondente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (Aramaico) de uma raiz não usada de significado incerto; uma concubina
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (Aramaico) provavelmente de uma raiz correspondente a אָנָה (ʼânâh) [H579] no sentido de um recinto por lados; um utensílio
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (Aramaico) uma raiz primitiva; sair; causativamente, trazer para fora
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (Aramaico) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; um magnata
  • H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (Aramaico) correspondente a שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; uma rainha (legítima)
  • H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (Aramaico) correspondente a שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Números 7:13, Juízes 16:25, 1 Samuel 5:2, 2 Samuel 13:28, 1 Reis 20:12, 1 Crônicas 10:9, 2 Crônicas 4:19, 2 Crônicas 9:20, 2 Crônicas 24:7, 2 Crônicas 36:7, Esdras 5:14, Esdras 6:5, Ester 1:7, Salmos 69:12, Provérbios 31:4, Jeremias 50:35, Jeremias 51:31, Jeremias 51:44, Daniel 5:30, Joel 3:5, Marcos 6:22, 2 Timóteo 2:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/2&oldid=0"