Jeremias 52:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 52 > Versículo 19
Jeremias 52:19
| ← Jeremias 52:18 | Jeremias 52:19 (ARC1911) | Jeremias 52:20 → |
|---|---|---|
Tambem tomaram os caldeirões, e as pás, e os garfos, e as bacias, e os perfumadores, e todos os vasos de bronze, com que se ministrava.
|
E tomou o capitão da guarda os copos, e os incensarios, e as bacias, e os caldeirões e os castiçaes, e os perfumadores, e as galhetas: assim o que era de puro oiro em oiro, como o que era de prata maciça em prata.
|
As duas columnas, o unico mar, e os doze bois de bronze, que estavam no logar das bases, que fizera o rei Salomão para a casa do Senhor: o bronze d’elles, de todos estes vasos, não tinha peso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomouH3947 o capitãoH7227 da guardaH2876 os coposH5592, e os incensariosH4289, e as baciasH4219, e os caldeirõesH5518 e os castiçaesH4501, e os perfumadoresH3709, e as galhetasH4518: assim o queH834 era de puro oiroH2091 em oiroH2091, como o queH834 era de prataH3701 maciça em prataH3701.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־הַסִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתֹּות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹות וְאֶת־הַסִּירֹות וְאֶת־הַמְּנֹרֹות וְאֶת־הַכַּפֹּות וְאֶת־הַמְּנַקִיֹות אֲשֶׁר זָהָב זָהָב וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף לָקַח רַב־טַבָּחִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֠/סִּפִּים |
Ha./si.pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מַּחְתּ֨וֹת |
ha./mach.Tot | H4289 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּזְרָק֜וֹת |
ha./miz.ra.Kot | H4219 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/סִּיר֣וֹת |
ha./si.Rot | H5518 | HTd/Ncbpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מְּנֹר֗וֹת |
ha./me.no.Rot | H4501 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כַּפּוֹת֙ |
ha./ka.pOt | H3709 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מְּנַקִי֔וֹת |
ha./me.na.ki.Yot | H4518 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
לָקַ֖ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִֽים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, açougueiro; daí, guarda-costas, por atuar como executor; também cozinheiro, que geralmente abatia o animal para alimento
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; uma bacia (como para aspersão)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): o mesmo que מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] no sentido de remoção; uma bandeja para brasas vivas
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh); feminino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (no sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); um candelabro
- H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): de נָקָה (nâqâh) [H5352]; uma bacia sacrificial (para conter sangue)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
- H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- castiçaes — Êxodo 25:31-39, 1 Reis 7:49, 2 Crônicas 4:6-22
Referências recíprocas (13): Êxodo 25:29, Êxodo 27:3, Êxodo 37:16, Levítico 24:4, Números 7:13, 1 Reis 7:40, 2 Crônicas 4:8, 2 Crônicas 4:19, Esdras 5:14, Esdras 6:5, Neemias 7:70, Daniel 5:2, Zacarias 4:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CÁLICES
- Nave’s: CALDEIRÃO; CANDELABRO; CÁLICE; OURO; JERUSALÉM; MÊS; NEBUZARADÃ (NEBUZAR-ADÃ); TEMPLO; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo