2 Crônicas (2 Chronicas) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 4 > Versículo 6
2 Crônicas (2 Chronicas) 4:6
| ← 2 Crônicas 4:5 | 2 Crônicas 4:6 (ARC1911) | 2 Crônicas 4:7 → |
|---|---|---|
E tinha um palmo de grossura, e a sua borda foi feita como a borda d’um copo, ou como uma flôr de lis, da capacidade de tres mil batos.
|
Tambem fez dez pias; e poz cinco á direita, e cinco á esquerda, para lavarem n’ellas; o que pertencia ao holocausto o lavavam n’ellas: porém o mar era para que os sacerdotes se lavassem n’elle.
|
Fez tambem dez castiçaes d’oiro, segundo a sua forma, e pôl-os no templo, cinco á direita, e cinco á esquerda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem fezH6213 dezH6235 piasH3595; e pozH5414 cincoH2568 á direitaH3225, e cincoH2568 á esquerdaH8040, para lavaremH7364 n’ellas; o que pertenciaH4639 ao holocaustoH5930 o lavavamH1740 n’ellas: porém o marH3220 era para que os sacerdotesH3548 se lavassemH7364 n’elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ כִּיֹּורִים עֲשָׂרָה וַיִּתֵּן חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול לְרָחְצָה בָהֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הָעֹולָה יָדִיחוּ בָם וְהַיָּם לְרָחְצָה לַכֹּהֲנִים בֹּו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
כִּיּוֹרִים֮ |
ki.yo.Rim | H3595 | HNcmpa | |
עֲשָׂרָה֒ |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
וַ֠/יִּתֵּן |
Va/i.yi.ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
חֲמִשָּׁ֨ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
מִ/יָּמִ֜ין |
mi./ya.Min | H3225 | HR/Ncfsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֤ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
מִ/שְּׂמֹאול֙ |
mi./se.mOl | H8040 | HR/Ncmsa | |
לְ/רָחְצָ֣ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | |
בָ/הֶ֔ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הָ/עוֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
יָדִ֣יחוּ |
ya.Di.chu | H1740 | HVhi3mp | |
בָ֑/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הַ/יָּ֕ם |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/רָחְצָ֥ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): uma raiz primitiva; afastar; figuradamente, limpar
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): ou כִּיֹּר (kîyôr); do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propriamente, algo redondo (como escavado ou perfurado), isto é, um braseiro para carvões ou um caldeirão para cozinhar; daí (por semelhança de forma) uma bacia de lavar; também (pela mesma razão) um púlpito ou plataforma
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mar — Êxodo 29:4, 2 Crônicas 4:2, Hebreus 9:14, Hebreus 9:23, Apocalipse 1:5-6, Apocalipse 7:14
- holocausto — Levítico 1:9, Levítico 1:13, Ezequiel 40:38
- dez pias — Êxodo 30:18-21, 1 Reis 7:38, 1 Reis 7:40, Salmos 51:2, 1 Coríntios 6:11, 1 João 1:7
Referências recíprocas (4): 1 Reis 7:26, 1 Reis 7:39, 2 Crônicas 4:14, Jeremias 52:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO
- Torrey’s: PURIFICAÇÕES OU BATISMOS
- Nave’s: ABLUÇÃO; PURIFICAÇÃO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo