Êxodo (Exodo) 30:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 30 > Versículo 18
Êxodo (Exodo) 30:18
| ← Êxodo 30:17 | Êxodo 30:18 (ARC1911) | Êxodo 30:19 → |
|---|---|---|
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Farás tambem uma pia de cobre com a sua base de cobre, para lavar: e as porás entre a tenda da congregação e o altar; e deitarás agua n’ella.
|
E Aarão e seus filhos n’ella lavarão as suas mãos e os seus pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FarásH6213 tambem uma piaH3595 de cobreH5178 com a sua baseH3653 de cobreH5178, para lavarH7364: e as porásH5414 entreH996 a tendaH168 da congregaçãoH4150 e o altarH4196; e deitarásH5414 aguaH4325 n’ellaH8033.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתָ כִּיֹּור נְחֹשֶׁת וְכַנֹּו נְחֹשֶׁת לְרָחְצָה וְנָתַתָּ אֹתֹו בֵּין־אֹהֶל מֹועֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֜יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
כִּיּ֥וֹר |
ki.Yor | H3595 | HNcmsa | |
נְחֹ֛שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/כַנּ֥/וֹ |
ve./kha.N/o | H3653 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
לְ/רָחְצָ֑ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | |
וְ/נָתַתָּ֣ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵד֙ |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָתַתָּ֥ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): ou כִּיֹּר (kîyôr); do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propriamente, algo redondo (como escavado ou perfurado), isto é, um braseiro para carvões ou um caldeirão para cozinhar; daí (por semelhança de forma) uma bacia de lavar; também (pela mesma razão) um púlpito ou plataforma
- H3653 — כֵּן (kên, kane): o mesmo que כֵּן (kên) [H3651], usado como substantivo; um suporte, isto é, pedestal ou estação
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pia — Êxodo 31:9, Êxodo 38:8, Levítico 8:11, 1 Reis 7:23, 1 Reis 7:38, 2 Crônicas 4:2, 2 Crônicas 4:6, 2 Crônicas 4:14-15, Zacarias 13:1, Tito 3:5, 1 João 1:7
- porás — Êxodo 40:7, Êxodo 40:30-32
Referências recíprocas (3): Êxodo 29:4, Êxodo 35:16, Números 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PIA
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; PIA DE BRONZE; SACERDOTES; PURIFICAÇÕES OU BATISMOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABLUÇÃO; PIA; PURIFICAÇÃO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo