2. Mose 30:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 30 > Vers 18
2. Mose 30:18
| ← 2. Mose 30:17 | 2. Mose 30:18 (LUT1912) | 2. Mose 30:19 → |
|---|---|---|
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
|
Du sollst auch ein ehernes Handfass machen mit einem ehernen Fuß, zum Waschen, und sollst es setzen zwischen die Hütte des Stifts und den Altar, und Wasser darein tun,
|
dass Aaron und seine Söhne ihre Hände und Füße darin waschen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DuH6213 sollst auch ein ehernesH5178 HandfassH3595 machenH6213 mit einem ehernenH5178 Fuß,H3653 zum Waschen,H7364 und sollst es setzenH5414 zwischen die HütteH168 des StiftsH4150 und den Altar,H4196 und WasserH4325 darein tun,H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָשִׂיתָ כִּיֹּור נְחֹשֶׁת וְכַנֹּו נְחֹשֶׁת לְרָחְצָה וְנָתַתָּ אֹתֹו בֵּין־אֹהֶל מֹועֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֜יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
כִּיּ֥וֹר |
ki.Yor | H3595 | HNcmsa | |
נְחֹ֛שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/כַנּ֥/וֹ |
ve./kha.N/o | H3653 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
לְ/רָחְצָ֑ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | |
וְ/נָתַתָּ֣ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵד֙ |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָתַתָּ֥ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): oder כִּיֹּר (kîyôr); vom selben wie כּוּר (kûwr) [H3564]; eigentlich etwas Rundes (gleichsam ausgehöhlt oder gebohrt), d. h. ein Kohlenbecken oder ein Kessel zum Kochen; daher (wegen der Formähnlichkeit) ein Waschbecken; auch (aus demselben Grund) eine Kanzel oder Bühne
- H3653 — כֵּן (kên, kane): dasselbe wie כֵּן (kên) [H3651], als Substantiv gebraucht; ein Gestell, d. h. Sockel oder Standort
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): eine Grundwurzel; waschen (das Ganze oder einen Teil einer Sache)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Handfass — 2. Mose 31:9, 2. Mose 38:8, 3. Mose 8:11, 1. Könige 7:23, 1. Könige 7:38, 2. Chronik 4:2, 2. Chronik 4:6, 2. Chronik 4:14-15, Sacharja 13:1, Titus 3:5, 1. Johannes 1:7
- setzen — 2. Mose 40:7, 2. Mose 40:30-32
Rückverweise (3): 2. Mose 29:4, 2. Mose 35:16, 4. Mose 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Handfass
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Das eherne Handfass; Priester; Reinigungen oder Waschungen; Vorbilder Christi
- Nave’s: Waschung; Handfass; Reinigung; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt