1. Könige 7:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 7 > Vers 23

1. Könige 7:23


← 1. Könige 7:22 1. Könige 7:23 (LUT1912) 1. Könige 7:24 →
Und es stand also oben auf den Säulen wie Lilien. Also ward vollendet das Werk der Säulen.
Und er machte ein Meer, gegossen von einem Rand zum anderen zehn Ellen weit, rundumher, und fünf Ellen hoch, und eine Schnur 30 Ellen lang war das Maß ringsum.
Und um das Meer gingen Knoten an seinem Rande rings ums Meer her, je zehn auf eine Elle; der Knoten aber waren zwei Reihen gegossen.

Verstext

LUT1912

Und er machteH6213 ein Meer,H3220 gegossenH3332 von einem RandH8193 zum anderenH8193 zehnH6235 EllenH520 weit,H5439 rundumher,H5696 und fünfH2568 EllenH520 hoch,H6967 und eine SchnurH6961 H6957 30H7970 EllenH520 lang war das Maß ringsum.H5437


Hebräischer Grundtext

וַיַּעַשׂ אֶת־הַיָּם מוּצָק עֶשֶׂר בָּאַמָּה מִשְּׂפָתֹו עַד־שְׂפָתֹו עָגֹל ׀ סָבִיב וְחָמֵשׁ בָּאַמָּה קֹומָתֹו [וּקְוֵה כ] (וְקָו ק) שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה יָסֹב אֹתֹו סָבִיב׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּ֥עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יָּ֖ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
מוּצָ֑ק
mu.Tzak H4165 HVHsmsa —
עֶ֣שֶׂר
'E.ser H6235 HAcfsa
בָּ֠/אַמָּה
Ba./'a.mah H520 HRd/Ncfsa
מִ/שְּׂפָת֨/וֹ
mi./se.fa.T/o H8193 HR/Ncfsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR —
שְׂפָת֜/וֹ
se.fa.T/o H8145 HNcbsc/Sp3ms —
עָגֹ֣ל
'a.Gol H5696 HAamsa
סָבִ֗יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/חָמֵ֤שׁ
ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
בָּֽ/אַמָּה֙
ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
קוֹמָת֔/וֹ
ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
[ו/קוה כ] (וְ/קָו֙ ק)
[qâveh כ] (u./ke.veh ק) H6961 כ H6957 ק HC/Ncmsa
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim H7970 HAcbpa
בָּֽ/אַמָּ֔ה
ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
יָסֹ֥ב
ya.So H5437 HVqi3ms
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
סָבִֽיב
sa.Viv H5439 HNcbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): verlängert von אֵם (ʼêm) [H517]; eigentlich eine Mutter (d. h. Maßeinheit, oder der Unterarm (unterhalb des Ellenbogens), d. h. eine Elle; auch ein Türsockel (als Band des Eingangs))
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
  • H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): oder עָגוֹל (ʻâgôwl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sich drehen; kreisförmig
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
  • H6957 — קַו (qav, kav): oder קָו (qâv); von קָוָה (qâvâh) [H6960] (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); eine Schnur (als verbindend), besonders zum Messen; übertragen eine Regel; auch ein Rand, eine Saite oder ein Einklang
  • H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; eine (Mess-)Schnur (wie zum Binden)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): von קוּם (qûwm) [H6965]; Höhe
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H4165 — מוּצָק (mûwtsâq, moo-tsawk'): von עָגִיל (ʻâgîyl) [H5694]; eigentlich Schmelzung, d. h. wörtlich ein Guss (von Metall); übertragen eine Masse (von Ton)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 1. Könige 7:44, 2. Könige 16:17, Offenbarung 4:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 7 › Vers 23