מלכים א 7:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 23

מלכים א 7:23


← מלכים א 7:22 מלכים א 7:23 (MT) מלכים א 7:24 →
וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃
וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ עַד שְׂפָת֜וֹ עָגֹ֣ל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קוֹמָת֔וֹ וקוה שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃
וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֥עַשׂH6213 אֶתH853 הַיָּ֖םH3220 מוּצָ֑קH4165 עֶ֣שֶׂרH6235 בָּ֠אַמָּהH520 מִשְּׂפָת֨וֹH8193 עַדH5704 שְׂפָת֜וֹH8145 עָגֹ֣ל׀H5696 סָבִ֗יבH5439 וְחָמֵ֤שׁH2568 בָּֽאַמָּה֙H520 קוֹמָת֔וֹH6967 וקוהH6961 שְׁלֹשִׁ֣יםH7970 בָּֽאַמָּ֔הH520 יָסֹ֥בH5437 אֹת֖וֹH853 סָבִֽיב׃H5439


המקור העברי

וַיַּעַשׂ אֶת־הַיָּם מוּצָק עֶשֶׂר בָּאַמָּה מִשְּׂפָתֹו עַד־שְׂפָתֹו עָגֹל ׀ סָבִיב וְחָמֵשׁ בָּאַמָּה קֹומָתֹו [וּקְוֵה כ] (וְקָו ק) שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה יָסֹב אֹתֹו סָבִיב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֥עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms and/ he made
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/יָּ֖ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
מוּצָ֑ק
mu.Tzak H4165 HVHsmsa cast (metal)
עֶ֣שֶׂר
'E.ser H6235 HAcfsa (was) ten
בָּ֠/אַמָּה
Ba./'a.mah H520 HRd/Ncfsa by the/ cubit
מִ/שְּׂפָת֨/וֹ
mi./se.fa.T/o H8193 HR/Ncfsc/Sp3ms from/ lip/ its
עַד
'ad- H5704 HR to
שְׂפָת֜/וֹ
se.fa.T/o H8145 HNcbsc/Sp3ms lip/ its
עָגֹ֣ל
'a.Gol H5696 HAamsa round
סָבִ֗יב
sa.Viv H5439 HNcbsa all around
וְ/חָמֵ֤שׁ
ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa and/ (was) five
בָּֽ/אַמָּה֙
ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa by the/ cubit
קוֹמָת֔/וֹ
ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms height/ its
[ו/קוה כ] (וְ/קָו֙ ק)
[qâveh כ] (u./ke.veh ק) H6961 כ H6957 ק HC/Ncmsa (and/ a measuring-line ק)
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.Shim H7970 HAcbpa thirty
בָּֽ/אַמָּ֔ה
ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa by the/ cubit
יָסֹ֥ב
ya.So H5437 HVqi3ms it went round
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ it
סָבִֽיב
sa.Viv H5439 HNcbsa all around
הפניות שטרונג
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
  • H4165 — מוּצָק (mûwtsâq, moo-tsawk'): מן עָגִיל (ʻâgîyl) [H5694]; בעיקרו, יציקה, כלומר כפשוטו, יצוק (של מתכת); ובהשאלה, גוש (של חומר/טיט)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): או עָגוֹל (ʻâgôwl); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להסתובב; עגול
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
  • H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): מ־קָוָה (qâvâh) [H6960]; חֶבֶל מְדִידָה (כאילו לשם קשירה)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H6957 — קַו (qav, kav): או קָו (qâv); מ־קָוָה (qâvâh) [H6960] (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); חוט או קו (כמחבר), ובייחוד לשם מדידה; ובהשאלה: כלל, מידה; וכן שפה (של כלי), מיתר או צליל מוזיקלי
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 7 › פסוק 23