כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 16 > פסוק 17

מלכים ב 16:17

← מלכים ב 16:16	מלכים ב 16:17 (MT)	מלכים ב 16:18 →
וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃	וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ ואת הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃	וְאֶת מיסך הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְקַצֵּץ֩^H7112 הַמֶּ֨לֶךְ^H4428 אָחָ֜ז^H271 אֶת^H853 הַמִּסְגְּר֣וֹת^H4526 הַמְּכֹנ֗וֹת^H4350 וַיָּ֤סַר^H5493 מֵֽעֲלֵיהֶם֙^H5921 ואת^H853 הַכִּיֹּ֔ר^H3595 וְאֶת^H853 הַיָּ֣ם^H3220 הוֹרִ֔ד^H3381 מֵעַ֛ל^H5921 הַבָּקָ֥ר^H1241 הַנְּחֹ֖שֶׁת^H5178 אֲשֶׁ֣ר^H834 תַּחְתֶּ֑יהָ^H8478 וַיִּתֵּ֣ן^H5414 אֹת֔וֹ^H853 עַ֖ל^H5921 מַרְצֶ֥פֶת^H4837 אֲבָנִֽים׃^H68

המקור העברי

וַיְקַצֵּץ הַמֶּלֶךְ אָחָז אֶת־הַמִּסְגְּרֹות הַמְּכֹנֹות וַיָּסַר מֵעֲלֵיהֶם [וְאֶת־ כ] (אֶת־הַכִּיֹּר ק) וְאֶת־הַיָּם הֹורִד מֵעַל הַבָּקָר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר תַּחְתֶּיהָ וַיִּתֵּן אֹתֹו עַל מַרְצֶפֶת אֲבָנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְקַצֵּץ֩	va/y.ka.Tzetz	H7112	HC/Vpw3ms	and/ he cut off
הַ/מֶּ֨לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אָחָ֜ז	'a.Chaz	H271	HNp	Ahaz
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּסְגְּר֣וֹת	ha./mis.ge.Rot	H4526	HTd/Ncfpa	the/ rims of
הַ/מְּכֹנ֗וֹת	ha./me.kho.Not	H4350	HTd/Ncfpa	the/ stands
וַ/יָּ֤סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms	and/ he removed
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙	me./'a.lei./Hem	H5921	HR/R/Sp3mp	from/ on (the)/ them
[ו/את כ] (אֶת ק)	[ʼêth כ] (ve.'Et ק)	H853 כ	[HC/To כ] (HTo ק)	((obj.) ק)
הַ/כִּיֹּ֔ר	ha./ki.Yor	H3595	HTd/Ncmsa	the/ laver
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/יָּ֣ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
הוֹרִ֔ד	ho.Rid	H3381	HVhp3ms	he took down
מֵ/עַ֛ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הַ/בָּקָ֥ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa	the/ ox(en)
הַ/נְּחֹ֖שֶׁת	ha./ne.Cho.shet	H5178	HTd/Ncfsa	the/ bronze
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
תַּחְתֶּ֑י/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs	(were) under/ it
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
מַרְצֶ֥פֶת	mar.Tze.fet	H4837	HNcfsc	a pavement of
אֲבָנִֽים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa	stone(s)

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): או כִּיֹּר (kîyôr); מן הזהה ל־כּוּר (kûwr) [H3564]; למעשה, דבר־מה עגול (כחפור או כקדוח), כלומר כלי לגחלים או קלחת לבישול; ומכאן (מדמיון הצורה) קערת רחצה; וכן (מאותו טעם) במה או דוכן
H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): או מְכֹנָה (mᵉkônâh); נקבה של מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; כַּן, וגם מקום
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): מן סָגַר (çâgar) [H5462]; דבר המקיף, כלומר מסגרת (של אזור, של לוח); ובמובן קונקרטי, מבצר
H4837 — מַרְצֶפֶת (martsepheth, mar-tseh'-feth): מן רָצַף (râtsaph) [H7528]; רצפה מרוצפת
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): שורש ראשוני; לקצץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמִּסְגְּר֣וֹת — מלכים א 7:23, מלכים א 7:27-39, דברי הימים ב 4:14
וַיְקַצֵּץ֩ — דברי הימים ב 28:24, דברי הימים ב 29:19
הַיָּ֣ם — מלכים א 7:23-26, מלכים ב 25:13-16, דברי הימים ב 4:15, ירמיה 52:20

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 16:8, דברי הימים ב 29:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: אחז; מזבח; ישראל, נבואות עליה; כיור; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 16 › פסוק 17

מלכים ב 16:17

תוכן עניינים

מלכים ב 16:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 16:17

מלכים ב 16:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש