כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 20

ירמיה 52:20

← ירמיה 52:19	ירמיה 52:20 (MT)	ירמיה 52:21 →
וְאֶת הַ֠סִּפִּים וְאֶת הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת הַסִּיר֣וֹת וְאֶת הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב טַבָּחִֽים׃	הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃	וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קומה הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃

נוסח הפסוק

MT

הָעַמּוּדִ֣ים׀^H5982 שְׁנַ֗יִם^H8147 הַיָּ֤ם^H3220 אֶחָד֙^H259 וְהַבָּקָ֞ר^H1241 שְׁנֵים^H8147 עָשָׂ֤ר^H6240 נְחֹ֙שֶׁת֙^H5178 אֲשֶׁר^H834 תַּ֣חַת^H8478 הַמְּכֹנ֔וֹת^H4350 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֛ה^H6213 הַמֶּ֥לֶךְ^H4428 שְׁלֹמֹ֖ה^H8010 לְבֵ֣ית^H1004 יְהוָ֑ה^H3068 לֹא^H3808 הָיָ֣ה^H1961 מִשְׁקָ֔ל^H4948 לִנְחֻשְׁתָּ֖ם^H5178 כָּל^H3605 הַכֵּלִ֥ים^H3627 הָאֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

הָעַמּוּדִים ׀ שְׁנַיִם הַיָּם אֶחָד וְהַבָּקָר שְׁנֵים־עָשָׂר נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר־תַּחַת הַמְּכֹנֹות אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה לֹא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֻשְׁתָּם כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/עַמּוּדִ֣ים	ha./'a.mu.Dim	H5982	HTd/Ncmpa	the/ pillars
שְׁנַ֗יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda	two
הַ/יָּ֤ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וְ/הַ/בָּקָ֞ר	ve./ha./ba.Kar	H1241	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ bull(s)
שְׁנֵים	she.neim-	H8147	HAcmda	two (plus)
עָשָׂ֤ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
נְחֹ֨שֶׁת֙	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	(were) under
הַ/מְּכֹנ֔וֹת	ha./me.kho.Not	H4350	HTd/Ncfpa	the/ stands
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂ֛ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had made
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	for/ (the) house of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it belonged
מִשְׁקָ֔ל	mish.Kal	H4948	HNcmsa	weight
לִ/נְחֻשְׁתָּ֖/ם	li/n.chush.Ta/m	H5178	HR/Ncfsc/Sp3mp	to/ bronze/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/כֵּלִ֥ים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa	the/ articles
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): או מְכֹנָה (mᵉkônâh); נקבה של מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; כַּן, וגם מקום
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁנַ֗יִם — ירמיה 52:17
בלי — מלכים א 7:47, מלכים ב 25:16, דברי הימים א 22:14, דברי הימים ב 4:18

הפניות הדדיות (7): שמות 27:3, מלכים א 7:23, מלכים א 7:25, מלכים א 7:27, מלכים ב 16:17, דברי הימים א 22:3, דברי הימים ב 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פר; ירושלים; כיור; חודש; נבוזראדן; עמוד; שְׁלֹמֹה; מקדש; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 52 › פסוק 20

ירמיה 52:20

תוכן עניינים

ירמיה 52:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 52:20

ירמיה 52:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש