כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 29 > פסוק 19

דברי הימים ב 29:19

← דברי הימים ב 29:18	דברי הימים ב 29:19 (MT)	דברי הימים ב 29:20 →
וַיָּב֤וֹאוּ פְנִ֙ימָה֙ אֶל חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת כָּל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֶת שֻׁלְחַ֥ן הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת וְאֶת כָּל כֵּלָֽיו׃	וְאֵ֣ת כָּל הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ בְּמַעֲל֖וֹ הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃	וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֣ת^H853 כָּל^H3605 הַכֵּלִ֗ים^H3627 אֲשֶׁ֣ר^H834 הִזְנִיחַ֩^H2186 הַמֶּ֨לֶךְ^H4428 אָחָ֧ז^H271 בְּמַלְכוּת֛וֹ^H4438 בְּמַעֲל֖וֹ^H4604 הֵכַ֣נּוּ^H3559 וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ^H6942 וְהִנָּ֕ם^H2005 לִפְנֵ֖י^H6440 מִזְבַּ֥ח^H4196 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְאֵת כָּל־הַכֵּלִים אֲשֶׁר הִזְנִיחַ הַמֶּלֶךְ אָחָז בְּמַלְכוּתֹו בְּמַעֲלֹו הֵכַנּוּ וְהִקְדָּשְׁנוּ וְהִנָּם לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/כֵּלִ֗ים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa	the/ utensils
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הִזְנִיחַ֩	hiz.ni.aCh	H2186	HVhp3ms	he had rejected
הַ/מֶּ֨לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אָחָ֧ז	'a.Chaz	H271	HNp	Ahaz
בְּ/מַלְכוּת֛/וֹ	be./mal.khu.T/o	H4438	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ reign/ his
בְּ/מַעֲל֖/וֹ	be./ma.'a.L/o	H4604	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ unfaithfulness/ his
הֵכַ֣נּוּ	he.Kha.nu	H3559	HVhp1cp	we have prepared
וְ/הִקְדָּ֑שְׁנוּ	ve./hik.Da.she.nu	H6942	HC/Vhp1cp	and/ we have consecrated
וְ/הִנָּ֕/ם	ve./hi.Na/m	H2005	HC/Tm/Sp3mp	and/ there/ they
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(are) (to)/ before
מִזְבַּ֥ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc	(the) altar of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַכֵּלִ֗ים — דברי הימים ב 28:24

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 16:17, דברי הימים א 23:28, האיגרת אל העברים 9:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: מזבח; אָסָף; לוויים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 29 › פסוק 19

דברי הימים ב 29:19

תוכן עניינים

דברי הימים ב 29:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 29:19

דברי הימים ב 29:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש