2 இராஜாக்கள் 16:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 17
2 இராஜாக்கள் 16:17
| ← 2 இராஜாக்கள் 16:16 | 2 இராஜாக்கள் 16:17 (IRV) | 2 இராஜாக்கள் 16:18 → |
|---|---|---|
ராஜாவாகிய ஆகாஸ் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் ஆசாரியனாகிய உரியா செய்தான்.
|
பின்னும் ராஜாவாகிய ஆகாஸ் ஆதாரங்களின் பலகைகளை அகற்றிவிட்டு, அவைகளின் மேலிருந்த கொப்பரைகளை எடுத்து, கடல்தொட்டியைக் கீழே நிற்கிற வெண்கல காளைகளின்மேலிருந்து இறக்கி, அதைக் கற்களின் தளவரிசையிலே வைத்து,
|
ஆலயத்தின் அருகே கட்டப்பட்டிருந்த ஓய்வுநாளின் மண்டபத்தையும், ராஜா பிரவேசிக்கும் மண்டபத்தையும், அசீரியாவின் ராஜாவினிமித்தம் யெகோவாவுடைய ஆலயத்திலிருந்து அப்புறப்படுத்தினான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்னும் ராஜாவாகியH4428 ஆகாஸ்H271 ஆதாரங்களின்H4350 பலகைகளைH4526 அகற்றிவிட்டு,H7112 அவைகளின் மேலிருந்தH5921 கொப்பரைகளைH3595 எடுத்து,H5493 கடல்தொட்டியைக்H3220 கீழேH8478 நிற்கிறH834 வெண்கலH5178 காளைகளின்மேலிருந்துH5921 H1241 இறக்கி,H3381 அதைக் கற்களின்H68 தளவரிசையிலேH5921 H4837 வைத்து,H5414
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיְקַצֵּץ הַמֶּלֶךְ אָחָז אֶת־הַמִּסְגְּרֹות הַמְּכֹנֹות וַיָּסַר מֵעֲלֵיהֶם [וְאֶת־ כ] (אֶת־הַכִּיֹּר ק) וְאֶת־הַיָּם הֹורִד מֵעַל הַבָּקָר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר תַּחְתֶּיהָ וַיִּתֵּן אֹתֹו עַל מַרְצֶפֶת אֲבָנִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְקַצֵּץ֩ |
va/y.ka.Tzetz | H7112 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָחָ֜ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּסְגְּר֣וֹת |
ha./mis.ge.Rot | H4526 | HTd/Ncfpa | |
הַ/מְּכֹנ֗וֹת |
ha./me.kho.Not | H4350 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יָּ֤סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
[ו/את כ] (אֶת ק) |
[ʼêth כ] (ve.'Et ק) | H853 כ | [HC/To כ] (HTo ק) | — |
הַ/כִּיֹּ֔ר |
ha./ki.Yor | H3595 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הוֹרִ֔ד |
ho.Rid | H3381 | HVhp3ms | |
מֵ/עַ֛ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/בָּקָ֥ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
הַ/נְּחֹ֖שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
מַרְצֶ֥פֶת |
mar.Tze.fet | H4837 | HNcfsc | |
אֲבָנִֽים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): אָחַז (ʼâchaz) [H270] இலிருந்து; உடைமையாளன்; ஆகாஸ், ஒரு யூத ராஜாவின் மற்றும் ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயர்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): அல்லது כִּיֹּר (kîyôr); כּוּר (kûwr) [H3564] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், உருண்டையான ஒன்று (தோண்டப்பட்டது அல்லது துளைக்கப்பட்டது போல), அதாவது தணல்களுக்கான கனல்சட்டி அல்லது சமையலுக்கான கொப்பரை; ஆகவே (வடிவ ஒற்றுமையால்) கழுவும் தொட்டி; மேலும் (அதே காரணத்தால்) ஒரு பிரசங்கபீடம் அல்லது மேடை
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): அல்லது מְכֹנָה (mᵉkônâh); מָכוֹן (mâkôwn) [H4349] இன் பெண்பால்; ஒரு பீடம் (ஆதாரம்), மேலும் ஒரு இடம்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): סָגַר (çâgar) [H5462] இலிருந்து; அடைத்திருக்கும் ஒன்று, அதாவது ஒரு ஓரம் (ஒரு பகுதியின், ஒரு பலகைச் சட்டத்தின்); பருப்பொருளாக, ஒரு அரண்
- H4837 — מַרְצֶפֶת (martsepheth, mar-tseh'-feth): רָצַף (râtsaph) [H7528] இலிருந்து; ஒரு தளவரிசை
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்குப் பதிலாக; செம்பு, எனவே, அந்த உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட ஒன்று, அதாவது நாணயம், ஒரு கால்விலங்கு; உருவகமாக, இழிவானது (பொன் அல்லது வெள்ளியோடு ஒப்பிடுகையில்)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிப்போடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பலகைகளை — 1 இராஜாக்கள் 7:23, 1 இராஜாக்கள் 7:27-39, 2 நாளாகமம் 4:14
- அகற்றிவிட்டு — 2 நாளாகமம் 28:24, 2 நாளாகமம் 29:19
- கடல்தொட்டியைக் — 1 இராஜாக்கள் 7:23-26, 2 இராஜாக்கள் 25:13-16, 2 நாளாகமம் 4:15, எரேமியா 52:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 இராஜாக்கள் 16:8, 2 நாளாகமம் 29:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ராஜாக்கள்
- Nave’s: ஆகாஸ்; பலிபீடம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கழுவும் தொட்டி; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை