2 Reyes 16:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 16 > Versículo 17

2 Reyes 16:17


← 2 Reyes 16:16 2 Reyes 16:17 (RV1909) 2 Reyes 16:18 →
E hizo el sacerdote Urías conforme á todas las cosas que el rey Achâz le mandó.
Y cortó el rey Achâz las cintas de las basas, y quitóles las fuentes; quitó también el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y púsolo sobre el solado de piedra.
Asimismo la tienda del sábado que habían edificado en la casa, y el pasadizo de afuera del rey, mudólos del templo de Jehová, por causa del rey de Asiria.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cortóH7112 el reyH4428 AchâzH271 las cintasH4526 de las basasH4350, y quitólesH5493 las fuentes; quitóH5493 también el marH3220 de sobreH5921 los bueyesH1241 de bronceH5178 queH834 estaban debajo de él, y púsoloH5414 sobreH5921 el soladoH4837 de piedraH68.


Hebreo original

וַיְקַצֵּץ הַמֶּלֶךְ אָחָז אֶת־הַמִּסְגְּרֹות הַמְּכֹנֹות וַיָּסַר מֵעֲלֵיהֶם [וְאֶת־ כ] (אֶת־הַכִּיֹּר ק) וְאֶת־הַיָּם הֹורִד מֵעַל הַבָּקָר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר תַּחְתֶּיהָ וַיִּתֵּן אֹתֹו עַל מַרְצֶפֶת אֲבָנִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְקַצֵּץ֩
va/y.ka.Tzetz H7112 HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אָחָ֜ז
'a.Chaz H271 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מִּסְגְּר֣וֹת
ha./mis.ge.Rot H4526 HTd/Ncfpa
הַ/מְּכֹנ֗וֹת
ha./me.kho.Not H4350 HTd/Ncfpa
וַ/יָּ֤סַר
va/i.Ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙
me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp
[ו/את כ] (אֶת ק)
[ʼêth כ] (ve.'Et ק) H853 כ [HC/To כ] (HTo ק) —
הַ/כִּיֹּ֔ר
ha./ki.Yor H3595 HTd/Ncmsa —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יָּ֣ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הוֹרִ֔ד
ho.Rid H3381 HVhp3ms —
מֵ/עַ֛ל
me./'Al H5921 HR/R
הַ/בָּקָ֥ר
ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
הַ/נְּחֹ֖שֶׁת
ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תַּחְתֶּ֑י/הָ
tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs —
וַ/יִּתֵּ֣ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַ֖ל
'al H5921 HR
מַרְצֶ֥פֶת
mar.Tze.fet H4837 HNcfsc
אֲבָנִֽים
'a.va.Nim H68 HNcfpa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; poseedor; Acaz, el nombre de un rey judío y de un israelita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): o מְכֹנָה (mᵉkônâh); femenino de מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; un pedestal, también un sitio
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): de סָגַר (çâgar) [H5462]; algo que encierra, es decir, un margen (de una región, de un panel); concretamente, una fortaleza
  • H4837 — מַרְצֶפֶת (martsepheth, mar-tseh'-feth): de רָצַף (râtsaph) [H7528]; un pavimento
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): por נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, de ahí, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figurativamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): una raíz primitiva; cortar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): o כִּיֹּר (kîyôr); del mismo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propiamente, algo redondo (como excavado o perforado), es decir, un brasero para carbones o un caldero para cocinar; de ahí (por semejanza de forma) una jofaina; también (por la misma razón) un púlpito o plataforma
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 16:8, 2 Crónicas 29:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 16 › Versículo 17