1 Rois 7:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 23

1 Rois 7:23

← 1 Rois 7:22 1 Rois 7:23 (OST1867) 1 Rois 7:24 →
Et on mit sur le chapiteau des colonnes l’ouvrage qui était fait en façon de fleurs de lis. Ainsi l’ouvrage des colonnes fut achevé.
Il fit aussi une mer de fonte, qui avait dix coudées d’un bord à l’autre ; elle était ronde tout autour, de cinq coudées de haut ; et un cordon de trente coudées l’environnait tout autour.
Or, au-dessous de son bord il y avait des figures de relief tout autour, qui l’environnaient, dix à chaque coudée, qui environnaient la mer tout autour ; il y avait deux rangées de ces figures de relief, qui avaient été aussi jetées en fonte.

Texte du verset

OST1867

Il fitH6213 aussi une merH3220 de fonte,H4165 qui avait dixH6235 coudéesH520 d’un bordH8193 àH5704 l’autreH8145 ; elle était rondeH5696 tout autour,H5439 de cinqH2568 coudéesH520 de hautH6967 ; et un cordonH6961 de trenteH7970 coudéesH520 l’environnaitH5437 tout autour.H5439

Hébreu original

וַיַּעַשׂ אֶת־הַיָּם מוּצָק עֶשֶׂר בָּאַמָּה מִשְּׂפָתֹו עַד־שְׂפָתֹו עָגֹל ׀ סָבִיב וְחָמֵשׁ בָּאַמָּה קֹומָתֹו [וּקְוֵה כ] (וְקָו ק) שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה יָסֹב אֹתֹו סָבִיב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
מוּצָ֑ק
 mu.Tzak H4165 HVHsmsa
עֶ֣שֶׂר
 'E.ser H6235 HAcfsa
בָּ֠/אַמָּה
 Ba./'a.mah H520 HRd/Ncfsa
מִ/שְּׂפָת֨/וֹ
 mi./se.fa.T/o H8193 HR/Ncfsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
שְׂפָת֜/וֹ
 se.fa.T/o H8145 HNcbsc/Sp3ms
עָגֹ֣ל
 'a.Gol H5696 HAamsa
סָבִ֗יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/חָמֵ֤שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
בָּֽ/אַמָּה֙
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
קוֹמָת֔/וֹ
 ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
[ו/קוה כ] (וְ/קָו֙ ק)
 [qâveh כ] (u./ke.veh ק) H6961 כ H6957 ק HC/Ncmsa
שְׁלֹשִׁ֣ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
בָּֽ/אַמָּ֔ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
יָסֹ֥ב
 ya.So H5437 HVqi3ms
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
סָבִֽיב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
  • H4165 — מוּצָק (mûwtsâq, moo-tsawk'): de עָגִיל (ʻâgîyl) [H5694]; proprement, fusion, c.-à-d. au sens propre, une fonte (de métal) ; au figuré, une masse (d'argile)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): ou עָגוֹל (ʻâgôwl) ; d'une racine inusitée signifiant tourner; circulaire
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; un cordeau (à mesurer) (comme pour lier)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv) ; de קָוָה (qâvâh) [H6960] (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); un cordeau (comme reliant), surtout pour mesurer ; figurément, une règle ; aussi un rebord, une corde musicale ou un accord
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Rois 7:44, 2 Rois 16:17, Apocalypse 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 7 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/23&oldid=0"