1 Rois 7:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 22
1 Rois 7:22
| ← 1 Rois 7:21 | 1 Rois 7:22 (OST1867) | 1 Rois 7:23 → |
|---|---|---|
Il dressa donc les colonnes au portique du temple, et il en posa l’une à main droite, et la nomma Jakin ; et il dressa l’autre à main gauche, et la nomma Boaz.
|
Et on mit sur le chapiteau des colonnes l’ouvrage qui était fait en façon de fleurs de lis. Ainsi l’ouvrage des colonnes fut achevé.
|
Il fit aussi une mer de fonte, qui avait dix coudées d’un bord à l’autre ; elle était ronde tout autour, de cinq coudées de haut ; et un cordon de trente coudées l’environnait tout autour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on mit surH5921 le chapiteauH7218 des colonnesH5982 l’ouvrageH4639 qui était fait en façon de fleurs de lis.H7799 Ainsi l’ouvrageH4399 des colonnesH5982 fut achevé.H8552
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל רֹאשׁ הָעַמּוּדִים מַעֲשֵׂה שֹׁושָׁן וַתִּתֹּם מְלֶאכֶת הָעַמּוּדִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/עַמּוּדִ֖ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
שׁוֹשָׁ֑ן |
sho.Shan | H7799 | HNcbsa | |
וַ/תִּתֹּ֖ם |
va./ti.Tom | H8552 | HC/Vqw3fs | |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
הָ/עַמּוּדִֽים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân) ; ou שֹׁשָׁן (shôshân) ; et (féminin) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; un lis (à cause de sa blancheur), comme fleur d'ornement architectural ; aussi une trompette (droite) (à cause de sa forme tubulaire)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : 1 Rois 7:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment