列王紀上 (列王紀畧上) 7:22

← 列王紀上 7:21	列王紀上 7:22 (北京官話譯本)	列王紀上 7:23 →
他將兩根柱子立在殿廊前頭、右邊立一根柱子起名叫雅斤、左邊立一根柱子起名呌波阿斯。	在柱頂上頭雕刻百合花。製作二柱的工完畢。	又鑄一銅海、海的樣式是圓的、高五尺、徑十尺、圍三十尺。

經文

北京官話譯本

在柱^H5982頂上頭^H7218雕刻^H4639百合花^H7799。製作二柱的^H5982工^H4399完畢^H8552。

希伯來文原文

וְעַל רֹאשׁ הָעַמּוּדִים מַעֲשֵׂה שֹׁושָׁן וַתִּתֹּם מְלֶאכֶת הָעַמּוּדִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַ֛ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הָ/עַמּוּדִ֖ים	ha./'a.mu.Dim	H5982	HTd/Ncmpa
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
שׁוֹשָׁ֑ן	sho.Shan	H7799	HNcbsa
וַ/תִּתֹּ֖ם	va./ti.Tom	H8552	HC/Vqw3fs
מְלֶ֥אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
הָ/עַמּוּדִֽים	ha./'a.mu.Dim	H5982	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): 或 שׁוֹשָׁן (shôwshân)；或 שֹׁשָׁן (shôshân)；以及（陰性）שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 百合花（因其潔白），作建築上的花飾；又指（直的）號筒（因其管狀）
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 7:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 7 章 › 第 22 節