1 Rois 7:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 24

1 Rois 7:24

← 1 Rois 7:23 1 Rois 7:24 (OST1867) 1 Rois 7:25 →
Il fit aussi une mer de fonte, qui avait dix coudées d’un bord à l’autre ; elle était ronde tout autour, de cinq coudées de haut ; et un cordon de trente coudées l’environnait tout autour.
Or, au-dessous de son bord il y avait des figures de relief tout autour, qui l’environnaient, dix à chaque coudée, qui environnaient la mer tout autour ; il y avait deux rangées de ces figures de relief, qui avaient été aussi jetées en fonte.
Et elle était posée sur douze bœufs dont trois regardaient le septentrion, trois regardaient l’occident, trois regardaient le midi, et trois regardaient l’orient. La mer était sur le dos de ces bœufs, dont tout le derrière du corps était tourné en dedans.

Texte du verset

OST1867

Or, au-dessousH8478 de son bordH8193 il y avait des figures de reliefH6497 tout autour,H5439 qui l’environnaient,H5437 dixH6235 à chaque coudée,H520 qui environnaientH5362 la merH3220 tout autourH5439 ; il y avait deuxH8147 rangéesH2905 de ces figures de relief,H6497 qui avaient été aussi jetéesH3332 en fonte.H3333

Hébreu original

וּפְקָעִים מִתַּחַת לִשְׂפָתֹו ׀ סָבִיב סֹבְבִים אֹתֹו עֶשֶׂר בָּאַמָּה מַקִּפִים אֶת־הַיָּם סָבִיב שְׁנֵי טוּרִים הַפְּקָעִים יְצֻקִים בִּיצֻקָתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/פְקָעִים֩
 u./fe.ka.'Im H6497 HC/Ncmpa
מִ/תַּ֨חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
לִ/שְׂפָת֤/וֹ
 li/s.fa.T/o H8193 HR/Ncfsc/Sp3ms
סָבִיב֙
 sa.Viv H5439 HNcbsa
סֹבְבִ֣ים
 soe.Vim H5437 HVqrmpa
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עֶ֚שֶׂר
 'E.ser H6235 HAcfsa
בָּֽ/אַמָּ֔ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
מַקִּפִ֥ים
 ma.ki.Fim H5362 HVhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
סָבִ֑יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
שְׁנֵ֤י
 she.Nei H8147 HAcmdc
טוּרִים֙
 tu.Rim H2905 HNcmpa
הַ/פְּקָעִ֔ים
 ha./pe.ka.'Im H6497 HTd/Ncmpa
יְצֻקִ֖ים
 ye.tzu.Kim H3332 HVqsmpa
בִּ/יצֻקָתֽ/וֹ
 bi./tzu.ka.T/o H3333 HR/Ncfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): d'une racine inusitée signifiant ranger de manière régulière; une rangée ; de là, un mur
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
  • H3333 — יְצֻקָה (yᵉtsuqâh, yets-oo-kaw'): participe passif féminin de יָצַק (yâtsaq) [H3332]; versé, c.-à-d. coulé dans un moule
  • H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): une racine primitive; frapper avec plus ou moins de violence (battre, abattre, ronger) ; par implication (d'une attaque) se heurter, c.-à-d. entourer ou circuler
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H6497 — פֶּקַע (peqaʻ, peh'-kah): d'une racine inusitée signifiant éclater ; employé seulement comme terme d'architecture pour un ornement semblable à פַּקֻּעָה (paqquʻâh) [H6498]; une demi-sphère
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 7 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/24&oldid=0"