本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 7:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 7:24
| ← 列王紀上 7:23 | 列王紀上 7:24 (北京官話譯本) | 列王紀上 7:25 → |
|---|---|---|
又鑄一銅海、海的樣式是圓的、高五尺、徑十尺、圍三十尺。
|
在海邊之下、四圍有野瓜樣式環繞、每一尺有十條、共有兩行、是鑄海時就鑄上的
|
海放在十二隻銅牛的上頭牛三隻向北、三隻向西、三隻向南三隻向東、海在牛上頭、牛後都向內。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在海H3220邊之下H8193、四圍H5439 H5439有野瓜樣式H6497 H6497環繞H5437 H5362、每一尺H520有十條H6235、共有兩H8147行H2905、是鑄海時H3332就鑄上的H3333
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּפְקָעִים מִתַּחַת לִשְׂפָתֹו ׀ סָבִיב סֹבְבִים אֹתֹו עֶשֶׂר בָּאַמָּה מַקִּפִים אֶת־הַיָּם סָבִיב שְׁנֵי טוּרִים הַפְּקָעִים יְצֻקִים בִּיצֻקָתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְקָעִים֩ |
u./fe.ka.'Im | H6497 | HC/Ncmpa | |
מִ/תַּ֨חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
לִ/שְׂפָת֤/וֹ |
li/s.fa.T/o | H8193 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סֹבְבִ֣ים |
soe.Vim | H5437 | HVqrmpa | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֶ֚שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
מַקִּפִ֥ים |
ma.ki.Fim | H5362 | HVhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
טוּרִים֙ |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
הַ/פְּקָעִ֔ים |
ha./pe.ka.'Im | H6497 | HTd/Ncmpa | |
יְצֻקִ֖ים |
ye.tzu.Kim | H3332 | HVqsmpa | |
בִּ/יצֻקָתֽ/וֹ |
bi./tzu.ka.T/o | H3333 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): 源自一個未使用的字根，意為規則地排列；; 一行；因而指牆
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
- H3333 — יְצֻקָה (yᵉtsuqâh, yets-oo-kaw'): יָצַק (yâtsaq) [H3332] 的陰性被動分詞；; 倒出的，即注入模中
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): 原始字根；; 擊打，或輕或重（敲打、砍倒、侵蝕）；引申為（由攻擊）相撞，即環繞或循環
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H6497 — פֶּקַע (peqaʻ, peh'-kah): 源自一個未使用的字根，意為迸裂；僅用作建築術語，指一種形似 פַּקֻּעָה (paqquʻâh) [H6498] 的裝飾，; 半球形物
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容