本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 37:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 37:17
| ← 出埃及記 37:16 | 出埃及記 37:17 (北京官話譯本) | 出埃及記 37:18 → |
|---|---|---|
又用精金做棹上的器皿、就是盤、碗、和奠酒的壺杯
|
又用精金製造一座燈臺、用鏇法製做、燈臺的座和梃、並其上似杯似球似花的妝飾、都是用一塊金製造的。
|
臺梃兩旁出六枝、這旁三枝、那旁三枝。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又用精H2889金H2091製造H6213一座燈臺H4501、用鏇法製做H6213、燈臺H4501的座H3409和梃H7070、並其上似杯H1375似球H3730似花H6525的妝飾、都是用一塊金製造的。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָה זָהָב טָהֹור מִקְשָׁה עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה הָיוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּנֹרָ֖ה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
מִקְשָׁ֞ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | — |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּנֹרָה֙ |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
יְרֵכָ֣/הּ |
ye.re.Kha/h | H3409 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/קָנָ֔/הּ |
ve./ka.Na/h | H7070 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
גְּבִיעֶ֛י/הָ |
ge.vi.'Ei./ha | H1375 | HNcmpc/Sp3fs | |
כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ |
kaf.to.Rei./ha | H3730 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/פְרָחֶ֖י/הָ |
u./fe.ra.Chei./ha | H6525 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
מִמֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): 源自一個未使用的字根（意為凸起）；; 高腳杯；類比為花的花萼
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根；; 大腿（因其肉質柔軟）；委婉語指生殖器官；比喻為腿脛、腰側、旁邊
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): 或（阿摩司書 9:1）作 כַּפְתּוֹר (kaphtôwr)；可能源自一個意為『環繞』的未使用字根；; 花冠；但僅用於建築意義，即柱頂，或燈臺上花環狀的球形飾物或圓盤
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): 或 מְנֹרָה (mᵉnôrâh)；מָנוֹר (mânôwr) [H4500] 的陰性形式（取 נִיר (nîyr) [H5216] 的原義）；; 燈臺
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): 源自 פָּרַח (pârach) [H6524]；; 花萼（天然的或人工的）；泛指花朵
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748] 的陰性形式；; 圓形工藝，即以錘打成形（錘揲浮雕）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 燈臺 — 出埃及記 25:31-39, 出埃及記 40:24-25, 利未記 24:4, 歷代志上 28:15, 歷代志下 13:11, 撒迦利亞書 4:2, 撒迦利亞書 4:11, 馬太福音 5:15, 約翰福音 1:4-9, 希伯來書 9:2, 啟示錄 1:12-20, 啟示錄 2:1-5
反向參照（6）： 出埃及記 31:8, 出埃及記 35:14, 民數記 4:9, 民數記 8:4, 列王紀上 7:24, 列王紀上 7:49
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容