撒迦利亞書 4:11

← 撒迦利亞書 4:10	撒迦利亞書 4:11 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 4:12 →
藐視這日的事以爲細事的是誰呢、這七燈就是主的七眼徧察全地、見所羅巴伯手拏準繩便喜悅	我又問天使說在燈臺左右的這兩顆橄欖樹有何意	我又問他說這靠近滴似金之油的二橄欖枝有何意

經文

北京官話譯本

我又問^H6030天使說^H559在燈臺^H4501左^H8040右^H3225的這兩顆^H8147橄欖樹^H2132有何意
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאַעַן וָאֹמַר אֵלָיו מַה־שְּׁנֵי הַזֵּיתִים הָאֵלֶה עַל־יְמִין הַמְּנֹורָה וְעַל־שְׂמֹאולָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אַ֖עַן	va./'A.'an	H6030	HC/Vqw1cs
וָ/אֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
שְּׁנֵ֤י	she.Nei	H8147	HAcmdc
הַ/זֵּיתִים֙	ha./zei.Tim	H2132	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְמִ֥ין	ye.Min	H3225	HNcfsc
הַ/מְּנוֹרָ֖ה	ha./me.no.Rah	H4501	HTd/Ncfsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
שְׂמֹאולָֽ/הּ	se.mo.La/h	H8040	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): 或 מְנֹרָה (mᵉnôrâh)；מָנוֹר (mânôwr) [H4500] 的陰性形式（取 נִיר (nîyr) [H5216] 的原義）；; 燈臺
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容