啟示錄 11:4

← 啟示錄 11:3	啟示錄 11:4 (北京官話譯本)	啟示錄 11:5 →
我要使那兩個爲我作見證的、穿著麻衣傳道、一千二百六十日	他們就是那二橄欖樹二燈臺立在管理全地的天主面前的。	若有要害他們的、就有火從他們口中出來焚燒他們的仇敵若有要傷他們的、也必、這樣滅亡

經文

北京官話譯本

他們^G3778就是^G1526那二^G1417橄欖^G1636樹^G2532二^G1417燈臺^G3087立^G2476在管理全地的^G1093天主^G2316面前^G1799的。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὗτοί	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἐλαῖαι,	elaiai	G1636	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
λυχνίαι	luchniai	G3087	N-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἑστῶσαι.	hestōsai	G2476	V-RAP-NPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): 一個源自已廢基本詞之推定衍生詞的陰性形式；; 橄欖（樹或果實）
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): 源自 G3088；; 燈臺（字面或比喻）
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 11 章 › 第 4 節