Apocalypse 11:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 11 > Verset 4
Apocalypse 11:4
| ← Apocalypse 11:3 | Apocalypse 11:4 (OST1867) | Apocalypse 11:5 → |
|---|---|---|
Mais je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser durant douze cent soixante jours, étant vêtus de sacs.
|
Ce sont les deux oliviers, et les deux chandeliers, qui sont toujours en la présence du Seigneur de la terre.
|
Et si quelqu’un veut leur nuire, il sortira de leur bouche un feu qui dévorera leurs ennemis ; car si quelqu’un veut leur nuire, il faut qu’il soit tué de cette manière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeG3778 sontG1526 les deuxG1417 oliviers,G1636 etG2532 les deuxG1417 chandeliers,G3087 qui sontG2476 toujours en la présenceG1799 du SeigneurG2316 de la terre.G1093
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἐλαῖαι, |
elaiai | G1636 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
λυχνίαι |
luchniai | G3087 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἑστῶσαι. |
hestōsai | G2476 | V-RAP-NPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): féminin d'un dérivé présumé d'un primaire obsolète; olivier, olive (l'arbre ou le fruit)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; un chandelier, support de lampe (au propre ou au figuré)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui sont toujours — Deutéronome 10:8, 1 Rois 17:1
- Seigneur — Exode 8:22, Ésaïe 54:5, Michée 4:13, Zacharie 4:14
- deux chandeliers — Matthieu 5:14-16, Luc 11:33, Apocalypse 1:20
- deux oliviers — Psaumes 52:10, Jérémie 11:16, Zacharie 4:2-3, Zacharie 4:11-14, Romains 11:17
Références réciproques (7) : Exode 27:20, Lévitique 24:4, Zacharie 4:12, Matthieu 18:19, Marc 11:25, Marc 14:22, Luc 8:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment