Matthieu 5:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 5 > Verset 14
Matthieu 5:14
| ← Matthieu 5:13 [paroles de Jésus] | Matthieu 5:14 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 5:15 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Vous êtes le sel de la terre ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne vaut plus rien qu’à être jeté dehors, et à être foulé aux pieds par les hommes.
|
Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
|
Et on n’allume point une chandelle pour la mettre sous un boisseau, mais on la met sur un chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VousG5210 êtesG2075 la lumièreG5457 du mondeG2889 ; une villeG4172 situéeG2749 surG1883 une montagneG3735 neG3756 peutG1410 être cachéeG2928 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου· |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
κρυβῆναι |
krubēnai | G2928 | V-2APN | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
κειμένη· |
keimenē | G2749 | V-PNP-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 et G507; en haut au-dessus, c.-à-d. sur ou par-dessus (de lieu, de quantité, de rang, etc.)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voix moyenne d'un verbe primaire; être étendu (littéralement ou figurément). Comparer G5087.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): un verbe primaire; cacher (proprement, en couvrant)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): d'un φάω (pháō) inusité (briller ou rendre manifeste, surtout par des rayons ; cf. G5316, G5346); luminosité (dans l'application la plus large, naturelle ou artificielle, abstraite ou concrète, littérale ou figurée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une ville — Genèse 11:4-8, Apocalypse 21:14-27
- la lumière — Proverbes 4:18, Jean 5:35, Jean 12:36, Romains 2:19-20, 2 Corinthiens 6:14, Éphésiens 5:8-14, 1 Thessaloniciens 5:5, Apocalypse 1:20, Apocalypse 2:1
Références réciproques (11) : Exode 25:37, Exode 35:14, Exode 39:37, Nombres 8:2, 1 Rois 7:49, 1 Chroniques 28:8, 2 Chroniques 4:7, Ézéchiel 5:5, Zacharie 4:2, 1 Corinthiens 5:10, Apocalypse 11:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie en évidence; Lumière et ténèbres; Sept; Titres et noms
- Torrey : Cécité spirituelle; Chandelier; Villes; Lumière; Saints, comparés à; Titres et noms des saints
- Nave : Instruments de Dieu; Influence; Instruction; Lumière; Lectures choisies; Religion; Les justes; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment