2 Chroniques 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 7
2 Chroniques 4:7
| ← 2 Chroniques 4:6 | 2 Chroniques 4:7 (OST1867) | 2 Chroniques 4:8 → |
|---|---|---|
Il fit aussi dix cuviers, et en mit cinq à droite et cinq à gauche, pour s’en servir à laver. On y lavait ce qui appartenait aux holocaustes ; mais la mer était pour les sacrificateurs, afin de s’y laver.
|
Il fit aussi dix chandeliers d’or, selon la façon qu’ils devaient avoir ; et il les mit au temple, cinq à droite, et cinq à gauche.
|
Il fit aussi dix tables, et il les mit au temple, cinq à droite, et cinq à gauche ; et il fit cent bassins d’or.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fitH6213 aussi dixH6235 chandeliersH4501 d’or,H2091 selon la façonH4941 qu’ils devaient avoir ; et il les mitH5414 au temple,H1964 cinqH2568 à droite,H3225 et cinqH2568 à gauche.H8040
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ אֶת־מְנֹרֹות הַזָּהָב עֶשֶׂר כְּמִשְׁפָּטָם וַיִּתֵּן בַּהֵיכָל חָמֵשׁ מִיָּמִין וְחָמֵשׁ מִשְּׂמֹאול׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יַּעַשׂ |
Va/i.ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְנֹר֧וֹת |
me.no.Rot | H4501 | HNcfpc | |
הַ/זָּהָ֛ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
עֶ֖שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם |
ke./mish.pa.Ta/m | H4941 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּתֵּן֙ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
בַּֽ/הֵיכָ֔ל |
ba./hei.Khal | H1964 | HRd/Ncmsa | |
חָמֵ֥שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מִ/יָּמִ֖ין |
mi./ya.Min | H3225 | HR/Ncfsa | |
וְ/חָמֵ֥שׁ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
מִ/שְּׂמֹֽאול |
mi./se.Mol | H8040 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh) ; féminin de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (au sens originel de נִיר (nîyr) [H5216]); un chandelier
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon la façon — Exode 25:31-40, 1 Chroniques 28:12, 1 Chroniques 28:19, Hébreux 8:5
- dix chandeliers — 1 Rois 7:49, 1 Chroniques 28:15, Zacharie 4:2-3, Zacharie 4:11-14, Matthieu 5:14-16, Jean 8:12, Apocalypse 1:20
Références réciproques (3) : 2 Rois 24:13, 2 Chroniques 4:20, 2 Chroniques 29:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment