Exode 25:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 25 > Verset 31
Exode 25:31
| ← Exode 25:30 | Exode 25:31 (OST1867) | Exode 25:32 → |
|---|---|---|
Et tu mettras sur cette table le pain qui sera exposé continuellement devant moi.
|
Tu feras aussi un chandelier d’or pur ; le chandelier sera façonné au marteau ; sa tige et ses branches, ses plats, ses pommeaux et ses fleurs en sortiront.
|
Il sortira six branches de ses côtés, trois branches d’un côté du chandelier, et trois autres de l’autre côté du chandelier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu ferasH6213 aussi un chandelierH4501 d’orH2091 purH2889 ; le chandelierH4501 sera façonnéH6213 au marteauH4749 ; sa tigeH3409 et ses branches,H7070 ses plats,H1375 ses pommeauxH3730 et ses fleursH6525 enH4480 sortiront.H1961
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהֹור מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנֹורָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
מְנֹרַ֖ת |
me.no.Rat | H4501 | HNcfsc | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
מִקְשָׁ֞ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | |
תֵּעָשֶׂ֤ה |
te.'a.Seh | H6213 | HVNi3fs | |
הַ/מְּנוֹרָה֙ |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
יְרֵכָ֣/הּ |
ye.re.Kha/h | H3409 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/קָנָ֔/הּ |
ve./ka.Na/h | H7070 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
גְּבִיעֶ֛י/הָ |
ge.vi.'Ei./ha | H1375 | HNcmpc/Sp3fs | |
כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ |
kaf.to.Rei./ha | H3730 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/פְרָחֶ֖י/הָ |
u./fe.ra.Chei./ha | H6525 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
מִמֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): d'une racine inusitée (signifiant être convexe); une coupe ; par analogie, le calice d'une fleur
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): d'une racine inusitée signifiant être mou; la cuisse (à cause de sa mollesse charnue) ; par euphémisme, les parties génitales ; figurément, une jambe, un flanc, un côté
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amos 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr) ; probablement d'une racine inusitée signifiant entourer; une guirlande ; mais employé seulement dans un sens architectural, c.-à-d. le chapiteau d'une colonne, ou un bouton ou disque en forme de couronne sur le chandelier
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh) ; féminin de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (au sens originel de נִיר (nîyr) [H5216]); un chandelier
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): féminin de מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; ouvrage arrondi, c.-à-d. façonné au marteau (repoussé)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; un calice (naturel ou artificiel) ; en général, fleur
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un chandelier — Exode 35:14, Exode 37:17-24, Exode 40:24-25, 1 Rois 7:49, 2 Chroniques 13:11, Zacharie 4:2, Hébreux 9:2, Apocalypse 1:12, Apocalypse 1:20, Apocalypse 2:1, Apocalypse 2:5, Apocalypse 4:5
- ses pommeaux — 1 Rois 6:18, 1 Rois 7:24
Références réciproques (14) : Exode 26:35, Exode 27:20, Exode 31:8, Exode 37:22, Exode 40:4, Lévitique 24:4, Nombres 4:9, Nombres 8:4, Nombres 10:2, 1 Chroniques 28:15, 2 Chroniques 4:7, 2 Chroniques 4:20, 2 Chroniques 4:21, Jérémie 52:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chandelier
- Torrey : Chandelier; Fleurs; Or; Types de Christ
- Nave : Chandelier; Or; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment