Exode 31:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 31 > Verset 8
Exode 31:8
| ← Exode 31:7 | Exode 31:8 (OST1867) | Exode 31:9 → |
|---|---|---|
savoir le tabernacle d’assignation, l’arche du témoignage et le propitiatoire qui est au-dessus, et tous les ustensiles du tabernacle,
|
et la table et tous ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l’autel du parfum,
|
et l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et la tableH7979 et tous ses ustensiles,H3627 et le chandelierH4501 purH2889 et tousH3605 ses ustensiles,H3627 et l’autelH4196 du parfum,H7004
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן וְאֶת־כֵּלָיו וְאֶת־הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶיהָ וְאֵת מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שֻּׁלְחָן֙ |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כֵּלָ֔י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מְּנֹרָ֥ה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טְּהֹרָ֖ה |
ha./te.ho.Rah | H2889 | HTd/Aafsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כֵּלֶ֑י/הָ |
ke.Lei./ha | H3627 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִזְבַּ֥ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הַ/קְּטֹֽרֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh) ; féminin de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (au sens originel de נִיר (nîyr) [H5216]); un chandelier
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le chandelier pur — Exode 25:31-40, Exode 37:17-24
- l’autel — Exode 30:1-10, Exode 37:25-28
- la table — Exode 25:23-30, Exode 37:10-16
Références réciproques (1) : Lévitique 24:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Table
- Nave : Art; Charpenterie; Génie; Maître artisan; Artisan; Forgeron; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment