Exode 37:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 37 > Verset 25
Exode 37:25
| ← Exode 37:24 | Exode 37:25 (OST1867) | Exode 37:26 → |
|---|---|---|
Et il le fit avec toute sa garniture d’un talent d’or pur.
|
Il fit aussi l’autel du parfum de bois de Sittim ; sa longueur était d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il était carré ; mais sa hauteur était de deux coudées, et ses cornes sortaient de lui.
|
Et il couvrit d’or pur tant le dessus de l’autel que ses deux côtés tout à l’entour, et ses cornes ; et il lui fit aussi tout à l’entour un couronnement d’or.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fitH6213 aussi l’autelH4196 du parfumH7004 de boisH6086 de SittimH7848 ; sa longueurH753 était d’une coudée,H520 et sa largeurH7341 d’une coudéeH520 ; il était carréH7251 ; mais sa hauteurH6967 était de deux coudées,H520 et ses cornesH7161 sortaientH1961 deH4480 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ אֶת־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּה אָרְכֹּו וְאַמָּה רָחְבֹּו רָבוּעַ וְאַמָּתַיִם קֹמָתֹו מִמֶּנּוּ הָיוּ קַרְנֹתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֛עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבַּ֥ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הַ/קְּטֹ֖רֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
שִׁטִּ֑ים |
shi.Tim | H7848 | HNcfpa | |
אַמָּ֣ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
אָרְכּ/וֹ֩ |
'a.re.K/o | H753 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַמָּ֨ה |
ve./'a.Mah | H520 | HC/Ncfsa | |
רָחְבּ֜/וֹ |
ra.che.B/o | H7341 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָב֗וּעַ |
ra.Vu.a' | H7251 | HVqsmsa | |
וְ/אַמָּתַ֨יִם֙ |
ve./'a.ma.Ta.yim | H520 | HC/Ncfda | |
קֹֽמָת֔/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
קַרְנֹתָֽי/ו |
kar.no.Ta/v | H7161 | HNcbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): une racine primitive (plutôt identique à רָבַע (râbaʻ) [H7250] par l'idée de s'étaler « à quatre pattes » (ou peut-être l'ordre de dérivation est-il l'inverse) ; comparer אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]) ; proprement, être à quatre (côtés) ; employé seulement comme dénominatif de רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; être carré
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): féminin d'un dérivé (seulement au pluriel שִׁטִּים (shiṭṭîym) ; signifiant les pièces de bois) du même que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; l'acacia (d'après ses épines qui flagellent)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Exode 31:8, Exode 35:15, Nombres 3:31, Nombres 4:11, 1 Rois 7:48, 2 Chroniques 4:19, Luc 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'autel des parfums
- Nave : Autel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment