Exode 35:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 35 > Verset 15
Exode 35:15
| ← Exode 35:14 | Exode 35:15 (OST1867) | Exode 35:16 → |
|---|---|---|
et le chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampes, et l’huile du luminaire,
|
et l’autel du parfum et ses barres, l’huile de l’onction, le parfum des choses aromatiques, et la tapisserie pour tendre à l’entrée, savoir à l’entrée du pavillon,
|
l’autel de l’holocauste, sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et l’autelH4196 du parfumH7004 et ses barres,H905 l’huileH8081 de l’onction,H4888 le parfumH7004 des choses aromatiques,H5561 et la tapisserieH4539 pour tendre à l’entrée,H6607 savoir à l’entréeH6607 du pavillon,H4908
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת וְאֶת־בַּדָּיו וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֵת קְטֹרֶת הַסַּמִּים וְאֶת־מָסַךְ הַפֶּתַח לְפֶתַח הַמִּשְׁכָּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִזְבַּ֤ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הַ/קְּטֹ֨רֶת֙ |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּדָּ֔י/ו |
ba.Da/v | H905 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁחָ֔ה |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
הַ/סַּמִּ֑ים |
ha./sa.Mim | H5561 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מָסַ֥ךְ |
ma.Sakh | H4539 | HNcmsc | |
הַ/פֶּ֖תַח |
ha./Pe.tach | H6607 | HTd/Ncmsa | |
לְ/פֶ֥תַח |
le./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּשְׁכָּֽן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; une couverture, c.-à-d. un voile
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): ou מׇשְׁחָה (moshchâh) ; de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; onction (l'acte) ; par implication, un don consécratoire
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5561 — סַם (çam, sam): d'une racine inusitée signifiant sentir bon; un arôme
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la tapisserie — Exode 26:36-37, Exode 36:37-38
- du parfum — Exode 30:1-10, Exode 30:22-38, Exode 37:25-28, Psaumes 141:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Libéralité; Huile; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment