Exode 35:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 35 > Verset 16
Exode 35:16
| ← Exode 35:15 | Exode 35:16 (OST1867) | Exode 35:17 → |
|---|---|---|
et l’autel du parfum et ses barres, l’huile de l’onction, le parfum des choses aromatiques, et la tapisserie pour tendre à l’entrée, savoir à l’entrée du pavillon,
|
l’autel de l’holocauste, sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement,
|
les courtines du parvis, ses piliers, ses soubassements et la tapisserie pour tendre à la porte du parvis,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
l’autelH4196 de l’holocauste,H5930 sa grilleH4345 d’airain,H5178 ses barresH905 et tousH3605 ses ustensiles,H3627 la cuveH3595 et son soubassement,H3653
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵת ׀ מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־לֹו אֶת־בַּדָּיו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו אֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִזְבַּ֣ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הָ/עֹלָ֗ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִכְבַּ֤ר |
mikh.Bar | H4345 | HNcmsc | |
הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּדָּ֖י/ו |
ba.Da/v | H905 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כֵּלָ֑י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כִּיֹּ֖ר |
ha./ki.Yor | H3595 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כַּנּֽ/וֹ |
ka.N/o | H3653 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): ou כִּיֹּר (kîyôr) ; du même que כּוּר (kûwr) [H3564]; proprement, chose ronde (comme creusée ou percée), c.-à-d. un réchaud pour les charbons ou un chaudron pour la cuisson ; de là (par similitude de forme) une cuve à ablutions ; aussi (pour la même raison) une chaire ou une estrade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3653 — כֵּן (kên, kane): le même que כֵּן (kên) [H3651], employé comme substantif; un support, c.-à-d. piédestal ou poste
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4345 — מַכְבֵּר (makbêr, mak-bare'): de כָּבַר (kâbar) [H3527] au sens de couvrir (comparer כְּבָרָה (kᵉbârâh) [H3531]); une grille
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’autel — Exode 27:1-8, Exode 38:1-7
- la cuve — Exode 30:18-21, Exode 38:8
Références réciproques (1) : Exode 27:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Libéralité; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment