Exode 27:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 27 > Verset 4
Exode 27:4
| ← Exode 27:3 | Exode 27:4 (OST1867) | Exode 27:5 → |
|---|---|---|
Tu feras ses chaudrons pour recevoir ses cendres, et ses racloirs et ses bassins et ses fourchettes et ses encensoirs ; tu feras tous ses ustensiles d’airain.
|
Tu lui feras une grille d’airain, en forme de treillis, et tu feras au treillis quatre anneaux d’airain à ses quatre coins.
|
Et tu le mettras au-dessous de l’enceinte, de l’autel en bas, et le treillis s’étendra jusqu’au milieu de l’autel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu lui ferasH6213 une grilleH4345 d’airain,H5178 en formeH4639 de treillis,H7568 et tu ferasH6213 auH5921 treillisH7568 quatreH702 anneauxH2885 d’airainH5178 àH5921 ses quatreH702 coins.H7098
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָשִׂיתָ לֹּו מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת וְעָשִׂיתָ עַל־הָרֶשֶׁת אַרְבַּע טַבְּעֹת נְחֹשֶׁת עַל אַרְבַּע קְצֹותָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִכְבָּ֔ר |
mikh.Bar | H4345 | HNcmsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
רֶ֣שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsc | |
נְחֹ֑שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רֶ֗שֶׁת |
ha./Re.shet | H7568 | HTd/Ncfsa | |
אַרְבַּע֙ |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
טַבְּעֹ֣ת |
ta.be.'Ot | H2885 | HNcfpc | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
אַרְבַּ֥ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
קְצוֹתָֽי/ו |
ke.tzo.Ta/v | H7098 | HNcbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; proprement, un sceau (comme enfoncé dans la cire), c.-à-d. cachet (pour sceller) ; de là (en général) un anneau de toute sorte
- H4345 — מַכְבֵּר (makbêr, mak-bare'): de כָּבַר (kâbar) [H3527] au sens de couvrir (comparer כְּבָרָה (kᵉbârâh) [H3531]); une grille
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; un filet (comme pour prendre des animaux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une grille d’airain, en forme de treillis — Exode 35:16, Exode 38:4-5
- anneaux d’airain à ses quatre coins — Exode 25:12
Références réciproques (1) : Exode 30:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'autel des holocaustes; Autels; Métaux
- Nave : Autel; Grille; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment