Exode 25:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 25 > Verset 12
Exode 25:12
| ← Exode 25:11 | Exode 25:12 (OST1867) | Exode 25:13 → |
|---|---|---|
Tu la couvriras d’or très pur ; tu la couvriras par dehors et par dedans, et tu feras sur elle un couronnement d’or tout autour.
|
Et tu fondras quatre anneaux d’or que tu mettras à ses quatre coins ; savoir, deux anneaux à l’un de ses côtés, et deux autres à l’autre côté.
|
Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d’or.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu fondrasH3332 quatreH702 anneauxH2885 d’orH2091 que tu mettrasH5414 àH5921 ses quatreH702 coinsH6471 ; savoir, deuxH8147 anneauxH2885 àH5921 l’unH259 de ses côtés,H6763 et deuxH8147 autres àH5921 l’autreH8145 côté.H6763
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָצַקְתָּ לֹּו אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעֹו הָאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעֹו הַשֵּׁנִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצַ֣קְתָּ |
ve./ya.Tzak.ta | H3332 | HC/Vqq2ms | |
לּ֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַרְבַּע֙ |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
טַבְּעֹ֣ת |
ta.be.'Ot | H2885 | HNcfpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/נָ֣תַתָּ֔ה |
ve./Na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
פַּעֲמֹתָ֑י/ו |
pa.'a.mo.Ta/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ/שְׁתֵּ֣י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
טַבָּעֹ֗ת |
ta.ba.'Ot | H2885 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַלְע/וֹ֙ |
tzal.'/O | H6763 | HNcbsc/Sp3ms | |
הָֽ/אֶחָ֔ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וּ/שְׁתֵּי֙ |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
טַבָּעֹ֔ת |
ta.ba.'Ot | H2885 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צַלְע֖/וֹ |
tzal.'/O | H6763 | HNcbsc/Sp3ms | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; proprement, un sceau (comme enfoncé dans la cire), c.-à-d. cachet (pour sceller) ; de là (en général) un anneau de toute sorte
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Exode 27:4, Exode 30:4, Exode 39:16, 1 Chroniques 15:15, 2 Chroniques 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'Arche de l'alliance; Or
- Nave : Arche; Or; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment