Exode 27:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 27 > Verset 3
Exode 27:3
| ← Exode 27:2 | Exode 27:3 (OST1867) | Exode 27:4 → |
|---|---|---|
Tu lui feras des cornes à ses quatre coins ; ses cornes sortiront de lui, et tu le couvriras d’airain.
|
Tu feras ses chaudrons pour recevoir ses cendres, et ses racloirs et ses bassins et ses fourchettes et ses encensoirs ; tu feras tous ses ustensiles d’airain.
|
Tu lui feras une grille d’airain, en forme de treillis, et tu feras au treillis quatre anneaux d’airain à ses quatre coins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu ferasH6213 ses chaudronsH5518 pour recevoir ses cendres,H1878 et ses racloirsH3257 et ses bassinsH4219 et ses fourchettesH4207 et ses encensoirsH4289 ; tu ferasH6213 tousH3605 ses ustensilesH3627 d’airain.H5178
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו לְדַשְּׁנֹו וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו לְכָל־כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
סִּֽירֹתָי/ו֙ |
si.ro.Ta/v | H5518 | HNcbpc/Sp3ms | |
לְ/דַשְּׁנ֔/וֹ |
le./da.she.N/o | H1878 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וְ/יָעָי/ו֙ |
ve./ya.'A/v | H3257 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/מִזְרְקֹתָ֔י/ו |
u./miz.re.ko.Ta/v | H4219 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/מִזְלְגֹתָ֖י/ו |
u./miz.le.go.Ta/v | H4207 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וּ/מַחְתֹּתָ֑י/ו |
u./mach.to.Ta/v | H4289 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
כֵּלָ֖י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); être gras ; transitivement, engraisser (ou considérer comme gras) ; spécialement oindre ; au figuré, rassasier ; ôter les cendres (grasses) (des sacrifices)
- H3257 — יָע (yâʻ, yaw): de יָעָה (yâʻâh) [H3261]; une pelle
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): ou (féminin) מִזְלָגָה (mizlâgâh) ; d'une racine inusitée signifiant tirer vers le haut; une fourchette
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; un bassin (comme pour l'aspersion)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): le même que מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] au sens d'enlèvement; une poêle pour les charbons ardents
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (féminin) סִירָה (çîyrâh) ; ou סִרָה (çirâh) ; (Jérémie 52:18), d'une racine primitive signifiant bouillonner; un pot ; aussi une épine (comme poussant rapidement) ; par implication, un crochet
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bassins — Exode 24:6
- encensoirs — 1 Rois 7:45, 2 Rois 25:15, Jérémie 52:19-20
- fourchettes — Exode 38:3, Nombres 4:14, 1 Samuel 2:13-14, 1 Chroniques 28:17, 2 Chroniques 4:16
- ses racloirs — Lévitique 16:12, 1 Rois 7:40, 1 Rois 7:45, 2 Chroniques 4:11, Jérémie 52:18
Références réciproques (6) : Exode 27:19, Lévitique 10:1, Nombres 4:13, 2 Rois 25:13, 2 Rois 25:14, 2 Timothée 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fourchettes; Pelles
- Torrey : L'autel des holocaustes; Autels; Airain, ou cuivre
- Nave : Autel; Bassin; Fourchette; Pelle; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment