1 Chroniques 28:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 17
1 Chroniques 28:17
| ← 1 Chroniques 28:16 | 1 Chroniques 28:17 (OST1867) | 1 Chroniques 28:18 → |
|---|---|---|
et le poids de l’or, pesant ce qu’il fallait pour chaque table des pains de proposition ; et de l’argent pour les tables d’argent.
|
et de l’or pur pour les fourchettes, pour les bassins, pour les gobelets, pour les plats d’or, selon le poids de chaque plat ; et de l’argent pour les plats d’argent, selon le poids de chaque plat ;
|
et de l’or affiné à certain poids, pour l’autel des parfums, et pour la construction du chariot des deux chérubins d’or qui étendaient les ailes et qui couvraient l’arche de l’alliance de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et de l’orH2091 purH2889 pour les fourchettes,H4207 pour les bassins,H4219 pour les gobelets,H7184 pour les platsH3713 d’or,H2091 selon le poidsH4948 de chaque platH3713 ; et de l’argent pour les platsH3713 d’argent,H3701 selon le poidsH4948 de chaque platH3713 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַמִּזְלָגֹות וְהַמִּזְרָקֹות וְהַקְּשָׂוֹת זָהָב טָהֹור וְלִכְפֹורֵי הַזָּהָב בְּמִשְׁקָל לִכְפֹור וּכְפֹור וְלִכְפֹורֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִכְפֹור וּכְפֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מִּזְלָג֧וֹת |
ve./ha./miz.la.Got | H4207 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת |
ve./ha./miz.ra.Kot | H4219 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/קְּשָׂוֺ֖ת |
ve./ha./ke.sa.Vot | H7184 | HC/Td/Ncfpa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
וְ/לִ/כְפוֹרֵ֨י |
ve./li/kh.fo.Rei | H3713 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/זָּהָ֤ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מִשְׁקָל֙ |
be./mish.Kal | H4948 | HR/Ncmsa | |
לִ/כְפ֣וֹר |
li/kh.For | H3713 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְפ֔וֹר |
u./khe.For | H3713 | HC/Ncmsa | |
וְ/לִ/כְפוֹרֵ֥י |
ve./li/kh.fo.Rei | H3713 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/כֶּ֛סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מִשְׁקָ֖ל |
be./mish.Kal | H4948 | HR/Ncmsa | |
לִ/כְפ֥וֹר |
li/kh.For | H3713 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְפֽוֹר |
u./khe.For | H3713 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, un couvercle, c.-à-d. (par implication) un hanap (ou gobelet couvert) ; aussi la gelée blanche (comme couvrant le sol)
- H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): ou (féminin) מִזְלָגָה (mizlâgâh) ; d'une racine inusitée signifiant tirer vers le haut; une fourchette
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; un bassin (comme pour l'aspersion)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
- H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): ou קַשְׂוָה (qasvâh) ; d'une racine inusitée signifiant être rond; une cruche (d'après sa forme)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’or pur — 1 Samuel 2:13-14, 2 Chroniques 4:20-22
- les bassins — Nombres 7:13-14, 1 Rois 7:48-50, 1 Rois 10:21
Références réciproques (5) : Exode 27:3, 2 Chroniques 4:16, 2 Chroniques 8:12, Néhémie 7:70, Jérémie 52:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bassins; Coupes
- Nave : Bassin; Bassin; Coupe; Fourchette; Révélation; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment