1 Chroniques 28:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 18
1 Chroniques 28:18
| ← 1 Chroniques 28:17 | 1 Chroniques 28:18 (OST1867) | 1 Chroniques 28:19 → |
|---|---|---|
et de l’or pur pour les fourchettes, pour les bassins, pour les gobelets, pour les plats d’or, selon le poids de chaque plat ; et de l’argent pour les plats d’argent, selon le poids de chaque plat ;
|
et de l’or affiné à certain poids, pour l’autel des parfums, et pour la construction du chariot des deux chérubins d’or qui étendaient les ailes et qui couvraient l’arche de l’alliance de l’Éternel.
|
On m’a fait entendre (dit David) de la part de l’Éternel toutes ces choses comme elles sont décrites ; tous les ouvrages de ce modèle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et de l’orH2091 affinéH2212 à certain poids,H4948 pour l’autelH4196 des parfums,H7004 et pour la constructionH8403 du chariotH4818 des deux chérubinsH3742 d’orH2091 qui étendaientH6566 les ailes et qui couvraientH5526 l’archeH5921 H727 de l’allianceH1285 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת זָהָב מְזֻקָּק בַּמִּשְׁקָל וּלְתַבְנִית הַמֶּרְכָּבָה הַכְּרֻבִים זָהָב לְפֹרְשִׂים וְסֹכְכִים עַל־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/מִזְבַּ֧ח |
u./le./miz.Bach | H4196 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/קְּטֹ֛רֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מְזֻקָּ֖ק |
me.zu.Kak | H2212 | HVPsmsa | |
בַּ/מִּשְׁקָ֑ל |
ba./mish.Kal | H4948 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְ/תַבְנִ֣ית |
u./le./tav.Nit | H8403 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
הַ/כְּרֻבִ֤ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
לְ/פֹ֣רְשִׂ֔ים |
le./Fo.re.Sim | H6566 | HR/Vqrmpa | |
וְ/סֹכְכִ֖ים |
ve./so.khe.Khim | H5526 | HC/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): une racine primitive; filtrer, (au figuré) extraire, clarifier
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; structure ; par implication, un modèle, ressemblance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’autel — Exode 30:1-10, 1 Rois 7:48
- du chariot — Exode 25:18-22, 1 Samuel 4:4, 1 Rois 6:23-30, Psaumes 18:11, Psaumes 68:18, Psaumes 80:2, Psaumes 99:1, Ézéchiel 1:15-24, Ézéchiel 10:2-22, Hébreux 9:5
Références réciproques (2) : Exode 25:20, 1 Chroniques 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers
- Torrey : Les arts
- Nave : Autel; Art; Chariot; Affinage; Révélation; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment