Nombres 7:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 7 > Verset 13

Nombres 7:13

← Nombres 7:12 Nombres 7:13 (OST1867) Nombres 7:14 →
Au premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son oblation pour la tribu de Juda.
Et son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l’huile, pour le gâteau,
une tasse d’or de dix sicles, pleine de parfum,

Texte du verset

OST1867

Et son offrandeH7133 fut unH259 platH7086 d’argentH3701 du poidsH4948 de centH3967 trenteH7970 sicles, unH259 bassinH4219 d’argentH3701 de soixanteH7657 et dix sicles,H8255 selon le sicleH8255 du sanctuaire,H6944 tous deuxH8147 pleinsH4392 de fine farineH5560 pétrieH1101 à l’huile,H8081 pour le gâteau,H4503

Hébreu original

וְקָרְבָּנֹו קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם ׀ מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/קָרְבָּנ֞/וֹ
 ve./ka.re.ba.N/o H7133 HC/Ncmsc/Sp3ms
קַֽעֲרַת
 ka.'a.rat- H7086 HNcfsc
כֶּ֣סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
אַחַ֗ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
שְׁלֹשִׁ֣ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וּ/מֵאָה֮
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
מִשְׁקָלָ/הּ֒
 mish.ka.La/h H4948 HNcmsc/Sp3fs
מִזְרָ֤ק
 miz.Rak H4219 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
כֶּ֔סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
שִׁבְעִ֥ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
שֶׁ֖קֶל
 She.kel H8255 HNcmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶל
 be./She.kel H8255 HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
שְׁנֵי/הֶ֣ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
מְלֵאִ֗ים
 me.le.'Im H4392 HAampa
סֹ֛לֶת
 So.let H5560 HNcfsa
בְּלוּלָ֥ה
 be.lu.Lah H1101 HVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶן
 va./She.men H8081 HRd/Ncmsa
לְ/מִנְחָֽה
 le./min.Chah H4503 HR/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): une racine primitive ; (aussi dénominatif de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) donner du fourrage; déborder (spéc. d'huile) ; par implication, mélanger ; donner du fourrage
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; un bassin (comme pour l'aspersion)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): probablement de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; un bol (comme taillé en creux)
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; quelque chose qu'on apporte près de l'autel, c.-à-d. un présent sacrificiel
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Lévitique 5:11, Nombres 7:31, Nombres 7:37, Nombres 7:43, Nombres 7:49, Nombres 7:55, Nombres 7:61, Nombres 7:67, Nombres 7:73, Nombres 7:79, Nombres 7:85, 2 Rois 12:13, 1 Chroniques 28:17, Esdras 8:28, Jérémie 52:18, Marc 6:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 7 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/7/13&oldid=0"