1 Samuel 2:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 13

1 Samuel 2:13

← 1 Samuel 2:12 1 Samuel 2:13 (OST1867) 1 Samuel 2:14 →
Or, les fils d’Héli étaient des scélérats, et ils ne connaissaient point l’Eternel.
Car la coutume de ces sacrificateurs-là envers le peuple était, que quand quelqu’un faisait quelque sacrifice, le garçon du sacrificateur venait, lorsqu’on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,
dont il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot ; et le sacrificateur prenait pour lui tout ce que la fourchette enlevait. Ils en faisaient ainsi à tous ceux d’Israël qui venaient là à Scilo.

Texte du verset

OST1867

Car la coutumeH4941 de ces sacrificateurs-làH3548 enversH854 le peupleH5971 était, que quand quelqu’unH3605 H376 faisaitH2076 quelque sacrifice,H2077 le garçonH5288 du sacrificateurH3548 venait,H935 lorsqu’on faisait bouillirH1310 la chair,H1320 ayant en sa mainH3027 une fourchetteH4207 à troisH7969 dents,H8127

Hébreu original

וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת־הָעָם כָּל־אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ־הַשִּׁנַּיִם בְּיָדֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִשְׁפַּ֥ט
 u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H854 HR
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
זֹבֵ֣חַ
 zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
זֶ֗בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsa
וּ/בָ֨א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
נַ֤עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsc
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
כְּ/בַשֵּׁ֣ל
 ke./va.Shel H1310 HR/Vpc
הַ/בָּשָׂ֔ר
 ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג
 ve./ha./maz.Leg H4207 HC/Td/Ncmsa
שְׁלֹ֥שׁ
 she.Losh- H7969 HAcfsa
הַ/שִּׁנַּ֖יִם
 ha./shi.Na.yim H8127 HTd/Ncbda
בְּ/יָדֽ/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): ou (féminin) מִזְלָגָה (mizlâgâh) ; d'une racine inusitée signifiant tirer vers le haut; une fourchette
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croisées

Références réciproques (14) : Exode 27:3, Exode 29:31, Exode 38:3, Lévitique 8:31, 1 Samuel 2:22, 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 8:9, 1 Rois 7:45, 1 Chroniques 28:17, 2 Chroniques 4:16, 2 Chroniques 35:13, Ézéchiel 46:20, Matthieu 24:49, 1 Corinthiens 10:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/13&oldid=0"