1 Samuel 2:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 29

1 Samuel 2:29

← 1 Samuel 2:28 1 Samuel 2:29 (OST1867) 1 Samuel 2:30 →
Je l’ai aussi choisi, d’entre toutes les tribus d’Israël, pour être mon sacrificateur, afin d’offrir sur mon autel, et de faire fumer les parfums, et de porter l’éphod devant moi ; et j’ai donné à la maison de ton père toutes les oblations des enfants d’Israël faites par le feu.
Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j’ai commandé de faire au tabernacle ? et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d’Israël mon peuple ?
C’est pourquoi, l’Éternel, le Dieu d’Israël, dit : J’avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à jamais ; mais maintenant l’Éternel dit : Il ne sera pas dit que je fasse cela ; car j’honorerai ceux qui m’honorent ; mais ceux qui me méprisent seront dans le dernier mépris.

Texte du verset

OST1867

PourquoiH4100 avez-vous foulé aux piedsH1163 mon sacrificeH2077 et mon oblation,H4503 queH834 j’ai commandéH6680 de faire au tabernacleH4583 ? et pourquoi as-tu honoréH3513 tes filsH1121 plusH4480 que moi, pour vous engraisserH1254 du meilleurH7225 de toutesH3605 les offrandesH4503 d’IsraëlH3478 mon peupleH5971 ?

Hébreu original

לָמָּה תִבְעֲטוּ בְּזִבְחִי וּבְמִנְחָתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי מָעֹון וַתְּכַבֵּד אֶת־בָּנֶיךָ מִמֶּנִּי לְהַבְרִיאֲכֶם מֵרֵאשִׁית כָּל־מִנְחַת יִשְׂרָאֵל לְעַמִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ֣/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
תִבְעֲט֗וּ
 tiv.'a.Tu H1163 HVqi2mp
בְּ/זִבְחִ/י֙
 be./ziv.Ch/i H2077 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/י
 u./ve./min.cha.T/i H4503 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֖יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
מָע֑וֹן
 ma.'on H4583 HNcbsa
וַ/תְּכַבֵּ֤ד
 va./te.kha.Bed H3513 HC/Vpw2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּנֶ֨י/ךָ֙
 ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
מִמֶּ֔/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗ם
 le./hav.ri.'a./Khem H1254 HR/Vhc/Sp2mp
מֵ/רֵאשִׁ֛ית
 me./re.Shit H7225 HR/Ncfsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִנְחַ֥ת
 min.Chat H4503 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/עַמִּֽ/י
 le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1163 — בָּעַט (bâʻaṭ, baw-at'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. (au figuré) mépriser
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn) ; (1 Chroniques 4:41), du même que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Lévitique 7:23, Juges 3:17, 1 Samuel 2:14, 1 Samuel 2:36, 1 Samuel 12:2, 1 Samuel 15:24, 2 Samuel 13:21, 2 Rois 12:6, Ézéchiel 22:26, Ézéchiel 34:10, Ézéchiel 44:12, Malachie 2:3, Matthieu 24:49, 1 Timothée 3:5, Tite 1:6, Hébreux 12:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/29&oldid=0"